Question

下面的日语请帮忙翻译成中文。

「生まれたままの人间は、水に落ちると溺れて死ぬ」にある「まま」は、次のどの意味に当てはまるか。
1．なりゆきにまかせること。
2．思うとおりの状态。
3．その状态のとおりであること。
中的【次のどの意味に当てはまるか。】【なりゆきにまかせること。】【その状态のとおりであること。】 重点这3句不懂

Answer 1

1．次のどの意味に当てはまるか。
译：跟以下的那个意思是一样的？

当てはまる
【あてはまる】
【atehamaru】

【自动・一类】
意思：适用，合，合适，恰当。
例 ：この规则が当てはまらない场合もある。／这项规则也有时不适用。

这里不能直译，这个日本人的习惯说法。
以后碰到就这么理解就可以了。

2．なりゆきにまかせること。
译：任其发展，随着它的发展趋势

成り行き
【なりゆき】
【nariyuki】
【名】
意思：动向，趋势；发展，过程；推移，变迁，演变；结果，结局。

例 ：事の成り行き。／事态的发展。

3．その状态のとおりであること。
译：保持那个状态原封不动。

根据这三个意思，你这道题应该选"その状态のとおりであること。"

还有什么问题可以再问我。

追问

谢谢！有问题把知道的连接私信给你可以么？

追答

恩，没问题。欢迎提问，嘿嘿。

Answer 2

“出生了的人回想，落入水中和溺水而死”的“就”是什么意思，下面的适用？
1.告上神秘让
2 想那样的信态
3 态其状的那样