Question

法语问题

1.在法语过去式的否定句中，副词一般放在哪个位置？最好有例句来具体说明一哈
2.法语中decider a 与 decider de 的区别

Answer 1

1.一般置于助动词与动词变位之间
Paul n'a certainement pas pu prendre son train, il est parti trop tard.

2.Décider de 和 Se décider à
一：décider de :
1) Décider de qqch.后直接接名词
-(Personnes) Disposer en maître par son action ou son jugement.
人作主语，由某人来决定某事
ex:Le chef de l'État décide de la paix et de la guerre.
-(Choses) Déterminer, être la cause principale.
物作主语，某物决定着什么。
ex:« Le hasard décide seul du sort des batailles » (France).

2）Décider de (et l'inf.)后接动词不定式
prendre la résolution, la détermination de.做出决定，下定决心。
ex:Ils ont décidé de partir, ils en ont décidé ainsi.

二：Se décider à :
prendre la décision de.（=se déterminer, se résoudre. ）决心，决定(可接名词或不定式）
ex:Se décider à une opération, à partir.

个人觉得主要是结构的不同，接不定式时意思上貌似没有太大差别。

Answer 2

1 法语中一般放在助动词后面比如： Il n’est pas encore arrivé
2 于à连用时多用 se decider à + inf ,比如, Je ne peux pas me decider à lui mentir.
se decider à + inf 的决定是经过一段时间思考，犹豫才最终做的决定，也就是很慎重的决定，decider de 是比较随意的决定，随时可以做，也可能是不经过思考的，甚至是不必要的决定。例句：je decide d'ecrire une lettre 和 Alors où veux-tu en venir finalement? que je lui faisais. Quand on le mettait en demeure, comme ça, de se décider, de se prononcer, de se déclarer pour de bon, il se dégonflait.
CÉLINE, Voyage au bout de la nuit, 1932, p. 482.

Answer 3

1 je n'ai pas mange beaucoup.一般情况下副词大多数都是在动词后
2 deceder a +地方 意思就是在哪里去世的。 deceder de+一种病 意思就是死于哪种病
我就知道这些了！

Answer 4

1.副词跟英语中的用法一样的，用来修饰动词,可放在动词前后。
eg:Je t'aime tellement(adv). 我太爱你了。

2.decider a意思是决定要做某事，eg:Je decide a rentre chez moi.我决定回家。
decider de意思是对某事下定决心，eg:J'ai decidé de le vendre.我已经决定卖了它。
（前都偏向于意向，后者偏向于结果）

Answer 5

否定式中的副词放间接宾语后动词前,其中副词y放副词en前