Question

古文翻译

1.晴澜兄弟，习聆庭训，究心于注疏经义，博览于史传百家晴澜兄弟，习聆庭训 2.而惜其不获永年，以展其经济也，爰叙其生平，述其梗略

Answer 1

Answer 2

全文翻译：

太史睛澜先生①传
（清）林则徐
古人学邃行优，其素所抱具见渚施为者，皆有其实诣存焉。汉制，举博学，诏孝第，策贤良，未尝不求实学实行之士，而应制者名实不尽相符矣。后世礼为虚文，乐为虚器，诗书不过袭取，道德亦为虚名。
若吾乡晴澜太史，曼乎远矣。幼聪颖特出，而又嗜学。初试时兄弟三人，驹齿犹未落也，所试无不利。睛澜于诗文外兼工书法，才擅三长，每出人头地，而诚静自若，初无嚣矜气，然而声名著甚。
群矜其腹之富，才气之大，笔力之雄健，未知其如何读书，数载中何以兄弟同膺选拔，登贤书，连捷南宫，步瀛洲，同时发越。若此几疑乃翁训课有异授。
迨询其渊源所自，乃翁立斋孝廉公，素重实学、崇经术。其为文，每穿穴经义，不蹈恒蹊，并有体会《论语》圣经原文，不袭前人常解者。晴澜兄弟，习聆庭训，究心于注疏经义，博览于史传百家，佐以欧苏，探乎濂洛，真积日久，根底深厚，非若竟习时艺者，学植剪薄②，文体卑弱。昔人谓昌黎韩子文约六经之旨，功起八代之衰者，此也。夫学之原本经，籍文以阐之，非游刃穴墟、挥斥八极、高远以希智惊愚也。由是以学古有获者，体诸身而为行，亦非必有奇迹异躅震耀一时也。
晴澜性端谨温厚和平，初无奇崛异人处。而其庭闱中，奉侍祖父母、父母，得重闱欢，恭兄友弟，怡怡如也。宗族中，恂恂然循子弟职，无所表见。然而无所表异于人者，其真诚实行，正为人所不能及。他如笃亲友，则数千里外，垫资运柩，如同里副车张某者，肩任其事，如亲兄弟然；厚乡里，济荒歉，不惜重资运米平粜，其时米未运而心已运之。诸如此类， 皆济人济世之实心实事，未与他人道者。居恒自省功过。有《日省篇》亦乃祖志轩《问心篇》之旨，不求人知，益其功愈密，而德益厚，品弥高，有言所不能声者矣。
甲戌，晴澜入馆，派习国书。徐曾习之，谊兼枌榆③，心契其人，朝夕晤处，久而相得益厚，获渝其学问品谊。不数年，乃兄霞城弟鉴湖，相继入庶，悉其起居。道光十四年甲午，京察，霞城以一等授镇江守，同事江左： 又悉其里居懿行，益重其为人。而惜其不获永年，以展其经济也，爰叙其生平，述其梗略，见其实学之足为世范，而不愧古人焉。

译文：

古代人学问深远品行优秀，他们平素拥有的美德都表现在他们的做法上，学业都达到了一定的程度。汉代旧制，推举博学多才的人，下诏推举孝顺的人，封赏贤能的人，不曾不求取有真才实学而且努力实行的人，然而参加考试的人也有名不符实的。到了后世，礼节就成为了虚文，音乐也是形同虚设，诗书不过是抄袭，道德也是虚名。

至于我们乡的晴澜太史，很优秀。从小聪颖过人，又好学。初试时兄弟三人，年幼的时候，考试时一举成名。晴澜在擅长诗文外还擅长书法，才能多样，常常出人头地，然而真诚自若，从来没有浮躁之气，因而声名更大了。

众人夸赞他丰富的积累，浩大的才气，雄健的笔力，不知道他是怎么读书的，数年中为什么兄弟同时考取被选拔，考中举人，接连到江南为官，经历瀛洲，兄弟三人同时显露才能，大家都想一定是他的父亲有与众不同的教诲。

等到询问晴澜太史的渊源，他的父亲自称孝廉公，平素重视实际的学问，崇尚经术。他所做的文章，常常深入浅出，不遵循一贯的方法，还解释《论语》圣经原文，不抄袭前人的看法。晴澜兄弟三人，经常聆听他们父亲的教诲，对各种注疏与经术大义用心探究，对史书传记和自家文章广发阅览。学习欧阳修、苏轼，探究周敦颐、程式兄弟的文章，日积月累，根底逐渐深厚，不像那些沿袭旧文章的人，学问逐渐耗尽，文体逐渐呈现卑弱之势。从前人们说韩愈文起八代之衰，是这样。学问要追本溯源，引经据典阐述道理，并非空发议论，空谈感慨，凭借高远的见解惊世骇俗。

晴澜性格端正谨慎温和，起初没有与众不同之处。而在家中，服侍祖父母，父母，得到他们的喜欢，恭敬兄长，友爱弟弟，兄弟很和睦。在宗族中，恭谨温顺遵循本职，没有什么表现。然而也没有表现出与众不同的样子，他的真诚，正是别人不能达到的。他重视亲友，就是几千里之外的地方也能垫付费用运送灵柩，就像是在附近的地方，担当事情，如同对待亲兄弟一样；他厚待乡里，接济灾民，不惜重资运米平价卖，米未到而心已经运到。诸如此类，皆帮助他人，帮助世间的实心实意的事，不曾与他人说过。在家常常检查自己的功与过。有《日省篇》是他的祖父所做《问心篇》的主旨，他不求别人知道，所下的功夫很多，德行更加丰厚，品行更加高尚，是语言无法形容的。

甲戌年，晴澜入馆，学习国书。徐曾教习他，情同故人，朝夕相处，久之相处融洽，收获了学问和友谊。没几年，晴澜的哥哥霞城弟弟鉴湖，相继进入馆中，同起居。道光十四年甲午，诏令，霞城以一等授予镇江太守职务，同时还管理江左地区；又以其美好的德行，被人称道。然而可惜他不能获得长寿，来施展他经世济民的才能，于是我叙述他的生平事迹，讲述他的梗概大略，见到他的才学足以作为世人的典范，无愧于古人了。