Question

英语问题,求高手解答！

In other words ，they gave no indication of an appreci-ation of either the range of ways in which rainforests are important or the complex social，economic and political factors which drive the activities which are destroying the rainforests。
求这句话的精确翻译，和涉及到的语法结构！

Answer 1

换言之，他们既没有说明热带雨林的重要性在于何处，也没有说明造成破坏热带雨林活动的复杂的社会、经济以及政治因素。

In other words ，they （主语）gave no indication of an appreciation of either the range of ways in which rainforests are important or the complex social，economic and political factors which drive the activities which are destroying the rainforests。

they gave 。。。。either.....or.....这是个经典长难句，雅思里面我记得有过。主要是看你怎么分隔知道每个which说的是哪个。

追问

嗯，感谢你的回答，我有几个疑问。in other world 是个词组吧，就是换言之的意思吗？
接下来感觉好复杂。有很多 which。第一个which前面，appreciation和range各是什么意思？

追答

恩，in other words跟in addition，in my opinion一样算是常用词组吧，一般承上启下的作用；此段落最原始的句子是In other words, they gave no indication of an appreciation，后面的句子都是作为前面“no indication of an appreciation”的修饰

这个要联系前后文，这篇文章前几段背景是调查孩子们对热带雨林的看法了解，appreciation在前后文均有出现这里就是指“欣赏了解重视”的意思，就是说这些孩子们了解热带雨林的大体位置什么的但是对于雨林的重要性和破坏雨林的各种因素都不是很重视。
a range of是个词组一系列的跟serial of ；series of差不多。

我给你对应着写一下In other words （换言之），they gave no indication of an appreciation （他们没有迹象表明自己重视全句翻译时直接写没有表明自己就行了）of either the range of ways in which rainforests are important or the complex social，economic and political factors（热带雨林的重要性在于何处也没有说明复杂的社会、经济以及政治因素。） which drive the activities （这个which修饰前面的因素是指这些因素引起的一些活动）which are destroying the rainforests（什么样的活动呢，这个which修饰activities说明了是破坏雨林的活动）。
这是原文网址http://www.ielts-exam.net/docs/Reading/IELTS_Reading_6_Passage_1.htm你可以通篇阅读下就好理解了。