Question

翻译求助~！！！

The instability of self-deception shows that the self-deceiver is beholden to belief’ s claim of truth in his very need to evade it.
我不是英语专业的……这句话的词都看得懂……但是句子分析不来……大家帮我翻译下吧……
英语原文取自一本伦理学的作品，这段是有关于论述自欺欺人行为的
拜托啦~~！

Answer 1

The instability of self-deception shows that the self-deceiver is beholden to belief’ s claim of truth in his very need to evade it.
自欺的不稳定性表明自欺者仅以其需要看到事实的信仰申明（即以意志为导向的，所谓的“事实”）,从而逃避事实。

1.The instability of self-deception shows that为主句，其结构为“主谓宾”其中：
1）The instability of self-deception 为主句主语
2）shows 为主句谓语
3）that为主句宾语，代后面的宾语从句

2.the self-deceiver is beholden to belief’ s claim of truth in his very need to evade it.为从句，共结构为“主系表”其中：
1）the self-deceiver 宾语从句的主语
2）is为系动词
3）beholden为表语
4）to belief's claim of truth 中的“to”表动作方向，truth修饰belief's claim，truth为belief's claim的定语
5）in his very need为方式状语，“以他的需要”去……
6）to evade it目的状语，表“为了逃避……”，it为代词，代truth

Answer 2