Question

通过CATTI二级口译的难度

本人专业是工科，去年通过BEC高级，口语好（可在英音和美音间自由转换），听力能完全听懂Economist，词汇6万（包括各种单词，短语，词组，习语，成语），目前正在发展一套速记符号，请问懂行的高手们我通过明年下半年的CATTI二级口译的难度有多大？如何加强练习？
在这里我要明确几点：
首先：我对词汇/语法的使用与遣词造句很地道，很流畅，很通顺，因为我对词汇的使用是经过了较长时间的实践和修正的。关于我对有多少词汇有深度理解的问题，我不知道怎么量化测定，不知hxx1231242有何高招。
其次，强中自有强中手，就事论事，本人只是想通过CATTI二级口译，无意于各种口译大赛，更不用说冠军头衔了，这点hxx1231242可以放心。
第三，hxx1231242说BEC高级不是很难考，看来BEC高级的听力被您无视了，厉害呀，向你学习！
第四，貌似通过考试的难度与所需的努力时间是两个不同的概念，如果hxx1231242能负责一点回答我的问题的话，我将非常感谢。
最后，尽管分数少，hxx1231242还是很不吝惜笔墨地做了回答，心意领了。我就怕回答者不着边际话里带话（这个我看得出来，因为......不说了）。

P.S. 本人不想在这里向各位高手证明或炫耀自己的水平，本人想要的只是积极客观公正合理的回答和建议。谢绝动机不纯的回答。

Answer 1

难度不小 词汇多没有用 关键是用的好不好 catti考的不是词汇量 不然笔译实务不会允许带字典 考的是用法地不地道。 非专业的最大的弱点就是语法和惯用法 词汇可以背 口语语音可以靠练 但是翻译是要靠长期专业学习的积累。 要明白 英语不是简单的词汇和词组机械拼凑的
举个例子 很多演讲比赛的冠军都可以是非英语专业 而几乎所有口笔译比赛冠军都是英语专业。

BEC高级并不是很难考 买点书回来复习完全可以过 因为BEC注重的是商务类专业英语的使用 没有翻译题 写作之类的也是有模板的。

所以我认为还是应该从基础打起 你可以问一下自己 我会的词汇都会用吗 都用的好吗 我对语法都了如指掌吗。 当能肯定时 再去考吧 时间不好估计 但是需要很长时间

btw. 你给的分数也太少了点~~~

Answer 2

高级口译和 CATTI 3 难度相当，能过高口的非英语专业学生英语算非常好了，但距离二口可能还有相当的距离。不过根据您关于个人能力的描述，似乎您可以分分钟秒杀了 CATTI 二级口译了

Answer 3

美音和英音之间自由转换？词汇六万？听力能完全听懂Economics?我想任何一个英语高手都不会这样来形容自己的英语水平。明显是在YY

Answer 4

像你这样估计还是有可能过的~还有一年时间。。。只要再下点功夫 过没有问题

Answer 5

真的是奇文共赏，根据你的个人描述，英文已经到了英美国家高级知识分子水平，这么多年过了，1级过了没？