Question

帮忙翻译一下，谢了

Hello Ying,
You never knew how much joy your response brought to my heart, i was so excited when i received your reply and that you are also interested in me too, thank you so much, you have just saved a life, yes am very much interested in knowing more about you,i hope we continue to write each other.
My dear , am so glad that we are writing each other now, from here we will now if we have a chemistry together, and i know if we do put our heart on this its will definitely work my dear i know its worth it been with someone like you, here is my mobile number if you do love to call me because i do love to hear your sweet voice. i'm so happy you are very serious about me i came here to look for true love and now i have met you i do want to do everything to make this work out and i hope its lead to marriage its what i do want from the depth of my heart and i know we need more time to know each other more better. i can't wait to see your email on my box.Thanks for being a friend.
Dave Cares.

Answer 1

厄……又见翻译器 ORZ

翻译如下：

Hello Ying,
你好，英，

You never knew how much joy your response brought to my heart, i was so excited when i received your reply and that you are also interested in me too, thank you so much, you have just saved a life, yes am very much interested in knowing more about you,i hope we continue to write each other.
你从不知道，你的回信会带给我多大的快乐。听到你的回答的时候我太兴奋了，你居然也对我又感觉，感谢你，你拯救了一条生命。是的，我也很想更加了解你。我希望我们可以继续给对方写信。

My dear , am so glad that we are writing each other now, from here we will now if we have a chemistry together, and i know if we do put our heart on this its will definitely work my dear i know its worth it been with someone like you, here is my mobile number if you do love to call me because i do love to hear your sweet voice. i'm so happy you are very serious about me i came here to look for true love and now i have met you i do want to do everything to make this work out and i hope its lead to marriage its what i do want from the depth of my heart and i know we need more time to know each other more better. i can't wait to see your email on my box.Thanks for being a friend.

亲爱的，我很高兴我们现在在通信，从这里我们可以知道我们之间有没有爱情的化学反应，而我也知道如果我们用心去做，一定会成功的。亲爱的，我知道能和向你这样的人在一起对我来说有多大的意义。这里是我的手机号码，如果你想要给我打电话的话，因为我很想听到你甜美的声音。我很开心你如此认真的对待我，我来到这里找寻真爱，而我找到了你。我想要做一切可以让我们在一起的事情，而我也从心底希望我们能够在不久的将来谈婚论嫁。但我也知道我们需要更多的时间来了解彼此。我已经等不及想要在信箱里看到你的回信了。感谢你愿意成为我的朋友。

Dave Cares.
戴维凯尔斯。（因为外国人的姓氏层出不穷，我不太确定Cares是不是他的姓氏，不过既然是大写估计是，如果不是的话就是：戴维在乎你）

希望对你有帮助~

天上~

Answer 2

Hello Ying,

你好英、

You never knew how much joy your response brought to my heart, i was so excited when i received your reply and that you are also interested in me too, thank you so much, you have just saved a life, yes am very much interested in knowing more about you,i hope we continue to write each other.

你永远不知道多大的快乐你的反应引起我的心,让我很兴奋,当我收到你的回复,你有兴趣和我也是,谢谢你这么多,你刚刚救了生活,是的感到非常想知道更多关于你的事,我希望我们继续写对方。

My dear , am so glad that we are writing each other now, from here we will now if we have a chemistry together, and i know if we do put our heart on this its will definitely work my dear i know its worth it been with someone like you, here is my mobile number if you do love to call me because i do love to hear your sweet voice. i'm so happy you are very serious about me i came here to look for true love and now i have met you i do want to do everything to make this work out and i hope its lead to marriage its what i do want from the depth of my heart and i know we need more time to know each other more better. i can't wait to see your email on my box. Thanks for being a friend.

亲爱的,很高兴我们写信给对方现在,从这里我们将现在如果我们有化学在一起,我知道如果我们把我们的心在此其一定会成功的亲爱的我知道它值得在有人喜欢你,这是我的手机号码如果你爱打电话给我,因为我真的喜欢听你甜蜜的哑了我很高兴你非常认真地对待我,我来这里是为了寻找真爱,现在我见到你我想做任何事去做好这份工作,我希望它导致婚姻,我要它内心深处的,我相信我们需要更多的时间来彼此认识更佳。我等不及要看你的电子邮件我的箱子谢谢你成为我的朋友。

Dave Cares.

戴夫的忧虑。

Answer 3

感觉这封信些得太过随意，语法、文法较乱，但作为朋友间沟通无碍。下面是译文，希望对你有帮助：

英，您好：
当我收到你对我也表现出了诚意的回信时，我非常激动，你不知道当时我的心里有多么高兴。非常谢谢你，你拯救了我的心，是的，我非常想知道关于你更多的事情，我希望我们可以继续写信彼此交流。

亲爱的，我很高兴我们现在能写信彼此交流，如果我们都以真心相待，自此我们定会有心灵感应，我知道值得这样去做。这是我的手机号码，如果你打电话给我的话，我希望能够听到你甜美的声音。我很高兴，你对我是认真的。我来此是为了寻求真爱，现在我遇到了你，从我内心深处我愿做任何事情让这份爱意成为可能，并引领直到步入婚姻殿堂。我知道我们需要更多的时间去更好的去彼此了解。我迫不及待的想在我的邮箱里看到你的来信，我们能成为朋友，谢谢你！

戴夫.凯尔思

Answer 4

英：
你好！
你永远不知道你的回应给我的心带来了多么大的快乐,就在我收到你的回复时，我是如此地兴奋，那就是因你也对我同样地感兴趣,非常地感谢你,你刚刚挽救了一种生活,是的，我感到非常想知道更多关于你的事,我希望我们继续地相互写信给对方。
亲爱的,很开心我们现在写信给对方,从此我们将会有一种化学作用在一起,而且我知道如果我们把我们的心放在这里，它将肯定会起到作用，我亲爱的，我知道它值得的，如同与你一起一般。
这是我的手机号码，如果你喜欢就打电话给我,因为我真的喜欢听你甜蜜的声音。。。
我很高兴这样，你非常认真地对待我,我来这里是为了寻找真爱,现在我见到你我想做任何事去做好这件事,我希望它能一直通向婚姻,我要的是发自内心深处的。。。
我相信我们需要更多的时间来相互了解。我等不及要看邮箱里你来的的电邮。
谢谢你成为我的朋友。
戴 夫