Question

求好心人帮忙翻译成英文

我的老朋友，你还好吗，今天是感恩节，我非常的想你，希望你一直过的很好，我把最真诚的祝福送给你，感恩节快乐！
从上次我们联系到现在已经半年了，虽然这么长时间没有给你写信，但我还是会经常想起异国他乡的你，上次你告诉我你的手指受伤了，现在怎么样了，康复了吗？还有你的夫人，她身体怎么样？希望你们都早已经脱离的疾病的困扰，永远保持健康。
我真的很希望再去德国，虽然上次只有短时间的停留，但我已经喜欢上了这个国家，我想有一天我的经济条件允许了，我会再去的，到时候我再去拜访你。

Answer 1

My Dear Old Friend,
How are you?
I miss you so much and wish you a good life. Today is the Thanksgiving, and i send my best wish to you. Happy Thanksgiving!
it has been half a year since we last connection. i haven't written to you for such a long time, but i usually think of you when I am abroad. Last time, you told me you hurt your finger? Are you Ok now? And how about your wife? I hope both of you have been keeping health from dieases.
I do hope to visit Germany again. Although i just stayed for a few days last time, i have already loved the country. I believe one day, when I have the oppotunity, I will visit Germany and you agian.

在语序上稍微做了修改，原意没有任何改变

望采纳

Answer 2

　　My old friend，how is everything？Today is the Thanksgiving Day，I miss you so much and hope you have a better life，I send my best wishes to you，happy Thanksgiving Day!
　　It is almost half a year since we had contacted last time，even though I have not wrote to you for a long time，I often think of you who far away from me。You told me that you got your fingers hurt，how is it now？Have it recovered？and how is your wife？What is her medical condition?Hope you get well soon and always be good health。
　　I really eager to visit the Germany again。I have loved this country though I stayed at a short time last time。If circumstances allow me to visit the Germany again ，I am sure to visti you。

Answer 3

How are you, my old friend? It's Thanksgiving Day today and I miss you badly. Hope everything is OK with you. Please accept my most sincere regards and happy Thanksgiving Day!
It's been half a year since I wrote to you last time. I often think of you though I haven't written to you for a long time. Last time you said you got your fingers injured. How about it now? Recovered? And your wife, how is she? I really hope that you two have already got rid of the health problems and always remain healthy.
I really hope I can make another trip to Germany. I've already fallen in love with this country although I just made a very short stay last time. I'll come and visit you one day when I can afford this trip.