Question

帮忙翻译下我没看明白,被动语态看不明白了!主语和宾语怎么回事怎么!

Answer 1

楼下知道倒装是什么意思吗？ 不懂没关系，不要开口乱说误导别人。

不知道lz具体到哪一步不明白，我想你对一般的被动语态应该没问题吧，例如
She cooked some eggs. ->Some eggs were cooked (by her).
这里说到的是双宾语，She cooked me eggs. me是间接宾语，eggs是直接宾语。
换一种语序，She cooked eggs for me. 同样，me是间接宾语，eggs是直接宾语。

此时变成被动语态有两种，一种把间接宾语提前作主语, 即me变成I，直接宾语不变 ：
I was cooked eggs (by her).
另一种是把直接宾语提前作主语，即eggs变成主语，间接宾语用介词连接 ：
Eggs were cooked for me (by her).

如果这句cook egg的例子实在不太好理解的话，可以看这句，一样的结构，但意思理解起来更接近中文： Jack told us the truth. -> We were told the truth (by Jack).
间接宾语作主语的被动，字面意思，我们被告知了真相，从Jack那里。
这句的直接宾语就简单了，还有什么问题吗？

追问

一般被动我看的明白，这个我看不明白

追答

结构本身并不复杂，多看几遍，自己再多练习几次就好了,
加油啦，后面还有好多”奇奇怪怪”的结构在等着你 ; )

Answer 2

英语正常顺序 主语动词宾语间接宾语 她为我煎蛋，主语她 间接宾语 我 宾语蛋 动词煎
she cooked me eggs主语在此是动词cook的发动者she 宾语egg是动词的承受者 me就是间接宾语
倒装Eggs were cooked for me。之前的主语she消失，宾语egg在倒装句中做了主语 动词be cooked用被动态 for me 为了我 就是cook动词的间接宾语
最后一句 间接宾语I做了主语 动词用被动态 也是倒装句
总结下来 倒装句就是正常的动作的发动者 也就是主动者消失了 轮到动作的承受者或间接承受着做主语 那就动词要用被动态 本来的宾语或间接宾语跑去做主语了 就是倒装了