Question

Part III. Translate English into Chinese. Directions: For this part, you are required to

Born with a severe disability,the doctor claimed that he could not survive a second day,ashis lege were not only deformed but his size was no bigger than a coke bottle. At 16,his legs had to be removed. At 19,due to the spread of cancer cells, doctors believed he had only one or two years to live.But John refused to die and started his struggle with the cancer.He not only won the tennis championship in the Australian Handicapped Sports Meet,but also obtained certained in ceicket and football.

求翻译！！！

Answer 1

出生就有严重的残疾，医生声称他活不过第二天，不仅仅他的腿畸形而且他的身体也比可乐瓶大不了多少（这句话前面单词有错误，我猜大概意思是这样的），在16岁的时候，他被截肢了。19岁时，由于癌症细胞的扩散，医生相信他只有一到两年可活。但是JOHN不愿意就此死去，并且开始了和癌症的抗争。他获得了澳大利亚残疾人运动会冠军，而且练就了好的板球和足球技巧（这句单词certianed不知道什么意思）。完了，哪里不懂再问我。

Answer 2

与生俱来的严重残疾使得医生宣称他绝对不会多活一天，因为他的双腿不但畸形而且大小不会超过一只可乐瓶。十六岁时，他的双腿不得不被截掉。十九岁时，因为癌细胞的扩散，医生们说他只能再活上一到两年。但是约翰拒绝死亡并且开始了他和癌症抗争的历程。他不仅仅在澳大利亚残疾人运动会上赢得了网球冠军，并且在板球和足球方面也确立了自己无可辩驳的地位。