Question

日文的翻译，谢谢！

听得不是很清楚，貌似不是hon ya sai就是 kon ya sai之类的，日语中有这样的词吗？

Answer 1

楼主你是不是在关8【浪花节】这首歌里听到的几句歌词？
ソラ！ヨイトコサッサノ ヨイサッサ
so ra! yo i to ko sa ssa no yo i sa ssa
ハァ～エンヤコラセノ ドッコイセ！
ha~en ya ko ra se no do kko i se!
这几句话就是为了调子而凑出来的几个词，想当于中文的【哎呦喂啊哎呦喂 嘿嘿哈哈】
这种感觉，没有实际意义。当然，我不是很清楚楼主是不是从这首歌里听到的。

追问

不是的，不过谢谢你~

Answer 2

今夜さえ　kon ya sai　今晚
さえ是副助词 ，根据句子可以表举例呀，假定呀，只要啊，什么的

追问

但是貌似说的是 kon ya sai to ka a ri ma su......?

追答

今夜さえお帰りします？
有没有链接什么的，这不好说啊。

追问

要不麻烦您给我留个邮箱，我把音频给您发过去?谢谢！

追答

756448143@qq.com

追问

给您发过去了，音频不长，有点着急，跪求尽快回复，谢谢！

追答

　　根野菜？
　　goo辞书こんさい‐るい【根菜类】
　　
　　主として根茎・球根などを食用にする野菜。ダイコン・ニンジン・ハスなど。根野菜。
　　

追问

能麻烦您把他那一整句都翻译一下吗？一直到最后，谢谢！

追答

根野菜食べます？ヘルシー嗜好ですからね。

素敌ね。莲根なんか～～（听不出来お食べ？）なさい。（嘟嘟囔囔）
いいね。美味しかった。
前面我听像カレー　ラーマ我搜了下，莫非是兵库一家咖喱店？给个网址http://tabelog.com/hyogo/A2803/A280301/28010047/
不知道听对多少~~~我尽力了

Answer 3

应该是对不起，怎么写我不知道，读音跟你说的差不多

追问

你说的是go man na sai?不过还是谢谢~

追答

或者是晚安

Answer 4

亲爱的我赛