香港话`求真的爱你`粤语翻译！！ 5
展开全部
如普通话（真的爱你）直译广东话是（真系爱你）
但通常会加一个（好）字在（爱你）的前面和（架）或（呀）字在（爱你）后面，这样是香港人习惯的说法，而且说出来会比（我真系爱你）顺口一点，有更加强调的意思，所以会说成（我真系好爱你架）或（我真系好爱你呀）的
请参考：http://zhidao.baidu.com/question/20110680.html
但通常会加一个（好）字在（爱你）的前面和（架）或（呀）字在（爱你）后面，这样是香港人习惯的说法，而且说出来会比（我真系爱你）顺口一点，有更加强调的意思，所以会说成（我真系好爱你架）或（我真系好爱你呀）的
请参考：http://zhidao.baidu.com/question/20110680.html
本回答由网友推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
