Question

韩语中级选择题 如图，选择与画线部分相同意思的选项。请解释下各个选项的意思，万分感谢。

韩语中级选择题
如图，选择与画线部分相同意思的选项。请解释下各个选项的意思，万分感谢。

Answer 1

한번의 실수로 몇년 가디린 승진 기회를 놓쳐 아쉽기 짝이 없었다.
句子翻译：因一次失误错失了等待几年的升职机会真是太可惜了。
语法：기(가) 짝이 없다 用于形容词后，表示“再无与其相比的对象”，相当于汉语的“无比…”。

选项：
①아쉬울 뿐이었다
翻译：只是觉得遗憾。
语法：～ㄹ/을 뿐이다, 用于谓词后面，表示“只”。

②아쉽기 십상이다
翻译：肯定会遗憾。
语法： 기 십상이다，用于动词后，表示其前面的事情发生的可能性非常大。“十有八九会是那样”，或“没有例外一定是那样”的意思。

③아쉬우면 그만이다.
翻译：遗憾的话最好。
语法：(으)면 그만이다,相当于汉语“...的话就好了”。

④아쉬울 여지가 없다.
翻译：没心思遗憾。
语法：（으)ㄹ 여지(가) 없다,用于动词词干后，表示程度非常深，相当于汉语的“没有……的余地”。

追问

所以是选择4吗？答案给的1，所以我之前很疑惑

追答

简单点你可以这样理解기 짝이 없다 所表示的“再无与其相比的对象”不就是뿐이다表示的“只”吗？
这俩意思是一样的～

这样能理解了吗？

Answer 2

请问哪一项不理解

追答

题干意思是 因为一次失误错过了等待多年的升职机会，感到无比可惜

①项 因为错过升值，只有可惜了

②项 因为错过升职，很是可惜

③项 因为错过升职，稍微有点可惜

④项 错过升职，惋惜的余地都没有

追问

答案是选择哪个呢？答案给的是1，所以我有点不理解嘻嘻

追答

1项应该是除了可惜以外没有别的心情了 表达非常可惜

表示限定范围的一个语法

2项 我先前应该解释错了 应该解释成十有八九会感到可惜 虽然程度高 但没有排除可惜以外的心情

3 4项意思上不通顺 故也排除

追问

这回真的明白了。真的非常感谢亲的帮助。