Question

日本组合CHELSY的 I will 歌词的中文音译

Answer 1

I will － Chelsy

作词／作曲／编曲
Chelsy，小林泉太郎，近藤ひさし

下（くだ）り坂（さか） 踏（ふ）み切（き）りまで
ku da ri sa ka fu mi ki ri ma de
私（わたし）は梦中（むちゅう）で走（はし）った
wa ta shi wa mu chu u de ha shi - ta
我在梦中狂奔着跑下斜坡直到尽头

この恋（こい）を 遮（さえぎ）るよぅに
ko no ko i wo sa e gi ru you ni
如同要阻隔这段恋情

电车（でんしゃ）は过（す）ぎ去（さ）った
den sha wa su gi sa - ta
电车呼啸而过

远（とお）い日（ひ）の记忆（きおく） 海（うみ）の辉（かがや）く
to o i hi no ki o ku u mi no ka ga ya ku
遥远的记忆 海面闪烁着

季节（きせつ）はめぐる
ki se tsu wa me gu ru
又回到了这个季节

飞行机云（ひこうきぐも）に目（め）を细（ほそ）めて
hi kou ki gu mo ni me wo ho so me te
眯起眼睛看着飞机划过的云彩

小（ちい）さく揺（ゆ）れたひまわり
chi i sa ku yu re ta hi ma wa ri
向日葵轻轻摇曳

さよならも言（い）えないまま
sa yo na ra mo i e na i ma ma
连一句再见都没能说出口

ほんの数（すう）ミリの隙间（すきま）でそっと
hon no suu mi ri no su ki ma de so - to
くすぶる痛（いた）み
ku su gu ru i ta mi
（心）隐隐作痛＊

真夏（まなつ）に消（き）えた花火（はなび）が
ma na tsu ni ki e ta ha na bi ga
当盛夏时烟火消失在空中

涙（なみだ）の先（さき）に映（うつ）れば
na mi da no sa ki ni u tsu re ba
映入泪水而模糊了双眼

I will　きっと思（おも）い出（だ ）すわ
I will ki - to o mo i da su wa
我就一定会记得

あなたに届（とど）け
a na ta ni to do ke
将心意传达给你

この场所（ばしょ）で 　あたしは待（ま）っている
ko no ba sho de a ta shi wa ma - te i ru
我会在这里等候着你

小（ちい）さく揺（ゆ）れたひまわり
chi i sa ku yu re ta hi ma wa ri
向日葵轻轻摇曳

あの日（ひ）のままのあたしは
a no hi no ma ma no a ta shi wa
我还是那一天的我

伸（の）びた前髪（まえがみ）も 认（みと）めたくない
no bi ta ma e ga mi mo mi to me ta ku na i
不肯承认 刘海已经变长

何（なに）も変（か）わってない
na ni mo ka wa - te na i
坚信一切都没有改变

风（かぜ）の音（おと）に振（ふ）り返（かえ）る
ka ze no o to ni fu ri ka e ru
听见风声 回首过去

今日（きょう）もまだ见（み）つけられない
kyoo mo ma da mi tsu ke ra re na i
今天依然找不到你的踪影

I will そっと 愿（ねが）ってみる
I will so - to ne ga - te mi ru
我会悄悄 许下愿望

あなたに届（とど）け
a na ta ni to do ke
将心意传达给你

この场所（ばしょ）で あたしは待っている
ko no ba sho de a ta shi wa ma - te i ru
我就在这里等候着你

*：这个地方上面一串（我查了字典，都是什么千分之一啊，毫米的空隙，微微的）之类的代表小的单位，于是就意译了，没有直接翻译

“－”代表小的っ、在日语里面不发音，但是还是需要停顿下的。唱的时候感觉会拖长一点点...

追问

有不有中文音译的

追答

没有啊亲 罗马音也不难的 发音和拼音差不多呢~

追问

可是看着好累