Question

帮我全部翻译一下这首歌

Answer 1

Holly brook:
Where'd you go?
I miss you so,
Seems like it's been forever,
That you've been gone.

你要去哪？
我很想念你
似乎永远都是
你已离开

Mike:
She said Some days I feel like shit,
Some days I wanna quit, and just be normal for a bit,
I don't understand why you have to always be gone,
I get along but the trips always feel so long,
And, I find myself tryin stay by the phone,
'Cause your voice always helps me to not feel so alone,
But I feel like an idiot, workin' my day around the call,
But when I pick up I don't have much to say,
So, I want you to know it's a little fucked up,
That I'm stuck here waitin', at times debatin',
Tellin' you that I've had it with you and your career,
Me and the rest of the family here singing "Where'd you go?"

她说 有些天我感觉糟糕
有些天我想放弃 只想过点正常的生活
我不明白为什么你总是不得不离去
我尽量配合 但是总觉得度日如年
我发现我总是守着电话
因为你的声音让我不再感到孤单
我觉得自己个白痴 整天等着电话
可是当我拿起电话时 又无话可说
所以我想让你知道 这样有点糟糕
我在这里等待 有时候也在考虑
告诉你我已经受够了你和你的事业
我和其他的家人在这唱着“你要去哪？”

Holly brook:
I miss you so,
Seems like it's been forever,
That you've been gone.
Where'd you go?
I miss you so,
Seems like it's been forever,
That you've been gone,
Please come back home…

我很想念你
似乎永远都是
你已离开
你要去哪？
我很想念你
似乎永远都是
你已离开
请回家吧…

Mike:
You know the place where you used to live,
Used to barbeque up burgers and ribs,
Used to have a little party every Halloween with candy by the pile
But now, you only stop by every once in a while,
Shit, I find myself just fillin' my time with
An ything to keep the thought of you from my mind,
I'm doin' fine, I plan to keep it that way,
You can call me if you find you have somethin' to say,
And I'll tell you, I want you to know it's a little fucked up,
That I'm stuck here waitin', at times debatin'
Tellin' you that I've had it with you and your career,
Me and the rest of the family here singing "Where'd you go?"

这个你曾经生活过的地方，
这个你曾弄过汉堡和烤肉的地方，
这个每到万圣节你都会开一个堆满糖果的小party的地方，
如今你只是偶尔才来拜访一下
靠，我只有填满我的时间
不去想你
我这样挺好，而且打算继续这样下去
如果你有什么想说的 可以给我打电话
我会告诉你 这样有点糟糕
就是 我在这里等待 有时候也在考虑
告诉你我已经受够了你和你的事业
我和其他的家人在这唱着“你要去哪？”

Holly brook

Mike:
I wa

追答

Mike:
I want you to know it's a little fucked up,
That I'm stuck here waitin', no longer debatin',
Tired of sittin' and hatin' and makin' these excuses
For why you're not around, and feeling so useless,
It seems one thing has been true all along,
You don't really know what you got 'til it's gone,
I guess I've had it with you and your career,
When you come back I won't be here and you'll can sing it

我想让你知道这可不怎么样
我在这里等待 不再去想
懒得坐在这里 懒得恨你 懒得接受
你不在的理由 我觉得自己很没用
有一句话是对的
直到失去的时候 才能够理解
我想我已经受够了你和你的事业
当你回来时候 我不在这里 你也会唱着

Holly brook

追问

谢谢你

Answer 2

歌名：Where'd You Go <离者如斯>中文翻译
作词：Fort Minor
专辑：The Rising Tied
演唱：Fort Minor

Where\'d you go?
<你去哪里了>
I miss you so
<我很想念你>
Seems like it\'s been forever that you\'ve been gone
<你的离去似乎已成永恒>

She said somedays I feel like shit
<她说有时我狗屁不如>
Somedays I wanna quit and just be normal for a bit
<有时我想停止这一切 试著让自己正常一点>
I don\'t understand why you have to always be gone
<我不明白你为何总是想要离去>
I get along but the trips always feel so long
<我已经习惯了你那遥遥无期的旅途>
And I find myself trying to stay by the phone
<我发觉自己守着电话度过每一天>
\'Cause your voice always helps me to not feel so alone
<因为你的声音总会驱散我心中的寂寞>
But I feel like an idiot, working my day around a call
<但是我觉得自己像个白痴 依靠着你的电话过活>
And when I pick up I don\'t have much to say, so
<而当我拿起电话 却又无话可说>
I want you to know it\'s a little fucked up that
<所以我想让你知道 现在我的生活一团糟>
I\'m stuck here waiting, at times debating
<我孤坐在这里等待着你 心里却挣扎着>
Telling you that I\'ve had it with you and your career
<告诉你 我受够了你和你口中那所谓的事业>
Me and the rest of the family here singing
<现在我和家人在这里唱着>

Where\'d you go?
<你去哪里了>
I miss you so
<我很想念你>
Seems like it\'s been forever that you\'ve been gone
<你的离去似乎已成永恒>
Where\'d you go?
<你到哪里去了>
I miss you so
<我很想念你>
Seems like it\'s been forever that you\'ve been gone
<你的离去似乎已成永恒>
Please come back home
<请你回家吧>

You know, the place where you used to live
<还记得你过去生活的地方吗 >
Used to barbeque with burgers and ribs
<过去常常做汉堡烤排骨的地方>
Used to have a little party every halloween with candy by the pile<过去万圣节前夕堆积糖果开派对的地方>
but now you only stop by every once in a while
<而现在你却很少再来参加了>
Shit, I find myself just filling my time
<我让自己忙起来>
With anything to keep the thought of you from my mind
<为了尽量不去想你>
I\'m doing fine and I plan to keep it that way
<我过得很好 而且会一直保持下去>
You can call me if you find that you have something to say
<若是有话想要对我说 就打电话给我吧>
And I\'ll tell you
<而且我告诉你>
I want you to know it\'s a little fucked up that
<我想让你知道 现在我的生活一团糟>
I\'m stuck here waiting, at times debating
<我孤坐在这里等待着你 心里却挣扎着>
Telling you that I\'ve had it with you and your career
<告诉你 我受够了你和你口中那所谓的事业>
Me and the rest of the family here singing
<现在我和家人在这里唱着>

I want you to know it\'s a little fucked up that
<我想让你知道 现在我的生活一团糟>
I\'m stuck here waiting, no longer debating
<我孤坐在这里等待着你 心中不再斗争>
Tired of sitting here and hating<厌倦了坐在这里>
and makeing these excuses for why you\'re not around
<厌倦了帮你编造那些你不在我身边的借口>
and feeling so useless
<没有任何意义的借口>
It seems one thing has been true all along
<似乎有一件事是永远正确的>
You don\'t really know what you\'ve got till it\'s gone
<直到失去你才明白自己曾经拥有>
I guess I\'ve had it with you and your career
<我想我受够了你和你口中那所谓的事业>
When you come back I won\'t be here and you can sing it
<当你回来会发现我已不在这里,而你也可以唱>

Please Come back home<请回家吧>
Please Come back home<请回来吧>
Please Come back home<请你回家吧>
Please Come back home<请你回来吧>

Answer 3

追答

Answer 4

Where'd you go? 你去了哪里 I miss you so 我很想你 Seems like its been forever that you've been gone 看起来似乎你已经永远地离去

追答

Verse1: She said somedays I feel like shit 那些日子她念叨着我狗屁不如 Somedays I wanna quit and just be normal for a bit 那些日子她念叨着我想要离去 为了普普通通地生活而离去 I don't understand why you always have to be gone 我不明白你为何总是想要离去 I get along but your trips always feel so long 我可以忍耐 但你旅途的终结之时 却似乎总是遥遥无期 And I find myself trying to stay by the phone 我发觉自己在守着电话度过每一天 Because your voice always helps me to not to feel so alone 因为你的声音总会驱散我心中的寂寞
But I feel like an idiot, working my day around a call 但是我还是觉得自己像个白痴 成天靠你的电话过活 And when I pick up I don't have much to say 而当我拿起电话 却又无话可说 so I want you to know its a little fucked up that 所以我想告诉你 现在我的生活一团糟 I'm stuck here waiting, at times debating 困在这里等待着你 心里却斗争着 Telling you that I've had it with you and your career 当初我们俩一起共创事业 Me and the rest of the family here singing 现在我却和家人在这里唱着
Chorus: Where'd you go? 你去了哪里 I miss you so 我很想你 Seems like its been forever that you've been gone 看起来似乎你已经永远地离去 Where'd you go? 你去了哪里 I miss you so 我很想你 Seems like its been forever that you've been gone 看起来似乎你已经永远地离去 Please Come back home 请你快回来

追问

谢谢你