Question

请问这句合同英文怎样翻译。非常感谢大家。

This Document is signed as a free act by setting forth my hand below I warrant I have the complete understanding and authority to enter into THIS AGREEMENT and without reservation under Penalty of Perjury.

Answer 1

1 此文件经由本人签署作为免责条款。我保证我对以下条款完全理解及有完全行为能力达成此项协议，并遵照伪证惩罚条例毫无隐瞒。

2 此文件经由本人签署作为我获得自由的法令。我保证我对以下条款完全理解及有完全行为能力达成此项协议，并遵照伪证惩罚条例毫无隐瞒。

楼主，你的语境不详哎。这看起来像是一则1 霸王条款，又像是2 在释放犯人前犯人签的保证书。

Answer 2

本文件所签署的关于自由行动,通过阐述我所下达的命令,保证充分了解并授权签订本协议,并且毫无异议的根据伪证进行刑罚。