Question

一个英语句子。。。

My leg's playing me up, awful pains in my leg and my toothache!
大概的意思我知道，可是句子结构不太明白。。。

Answer 1

My leg's playing me up， awful pains in my leg， and my toothache!
我的腿在找我的麻烦，腿疼得可怕，并且牙也很疼。

注解：加上个逗号（leg， and ）比较好。“， awful pains in my leg，”是一个插入语，去掉的话，句子也完整。“My leg's playing me upand my toothache!”。（我的腿在找我的麻烦并且牙疼。）
只不过，说的不清楚，腿怎么找麻烦了？所以加上插入语，说明，是腿很疼，这是腿给我找麻烦。
所以，关键在于，区分出插入语的部分，就好理解了。
希望能帮到你！