Question

日文里的「绊」和中文里的「羁绊」是同一个意思吗?

Answer 1

日文「绊」的意思有两种。
日语汉字：绊
平假名：きずな
罗马发音kizuna
词义：
1. 扭绳，纽带，羁绊。（つなぎ纲。）
例句：马の绊。/拴马绳；马缰绳。

2. 纽带；最近多用于表示（血缘、爱情等的）羁绊，来形容人与人之间的感情。束缚。（断ちがたい结びつき。人と人との结びつき、支え合いや助け合いを指すようになったのは、比较的最近である。。）
例句：両国は深い友情の绊で结ばれている。/根深蒂固的友谊纽带把两国联结在一起。

汉语「羁绊」的意思：
羁绊，意思是缠住不能脱身，束缚。羁：约束。会意：从网(罒),从革(皮革),从马。合起来表示用皮革制成的网络来把马络住。本义:马笼头。绊：行走时被别的东西挡住或缠住，引申为束缚或牵制。

由此可见日语中的「绊」和中文里的「羁绊」意思有差异也有相同之处。

Answer 2

绊（きずな）：多指人和人之间的纽带。
羁绊：牵绊，约束，限制。
意思不同。

Answer 3

对，是一个意思。