Question

情人节英文翻译

Answer 1

情人节用英文表达：

Valentine's Day

Saint Valentine's Day

情人节在英语里的叫法是St. Valentine's Day （原意为：“圣瓦伦丁节”）。从字面上来看，很难看出中西方叫法之间有什么联系。这里面隐藏着一个动人的故事。公元三世纪时，古罗马有一位暴君叫克劳多斯（Claudius）。当时，古罗马内外战争频仍，为了补足兵员，暴君下令：凡是一定年龄的男子，都必须进入军队为国家效劳。

自此，丈夫离开妻子，少年离开恋人，整个罗马笼罩在绵长的相思中。然而，暴政禁止不了爱情。离暴君的宫殿不远，有一座非常漂亮的神庙。修士瓦沦丁（Valentine）就住在这里。罗马人非常崇敬他，男女老幼，不论贫富贵贱，总会群集在他的周围，在祭坛的熊熊圣火前，聆听瓦沦丁的祈祷。

Answer 2

Valentine's Day 美 [ˈvælən.taɪnzˌdeɪ] 情人节

Valentine's Day

美 [ˈvælən.taɪnzˌdeɪ] 

• n. 情人节（每年2月14日）

短语

Valentine's Day 情人节 ; 圣瓦伦丁节 ; 情人节快乐 ; 恋人节

Valentine e's Day 情人节

valentine＇s day 情人节 ; 情人节系列 ; 

• We asked himwhat American teenagers like to do for Valentine's Day. 

  我们问他，美国的青年在情人节那天喜欢做些什么。

• And if, however, they forget to make romantic gestures for the special day, the best excuse, inGu's words, is that “they say every day with your true love is Valentine's Day”. 

  然而，如果男人们忘了在这个特殊的日子营造浪漫之举，那最好的，用顾小白的话说，就是“他们都说与自己心爱的人度过的每一天都是情人节”。

• Some people used to believe that if a woman saw a robin flying overhead on Valentine's Day, it meant she would marry a sailor. 

  一些人曾经相信，在情人节里，如果一个女子看到一只知更鸟在头上飞过，意味着她可能嫁给一位水手；

Answer 3

英文：Valentine‘s Day。

每年的2月14日是西方国家传统的情人节。

传说以前在英国，所有雀鸟都会在2月14日日交配求偶，如黑鸟、山鹑等，皆在2月间求偶。所以，人类也认为每年的2月14日是春天万物初生的佳日，代表着青春生命的开始，也仿效雀鸟于每年的2月14日选伴侣。

中国的情人节是七夕。

“七夕”最早来源于人们对自然天象的崇拜，早在远古时代，人们就对天文星象有认识，并将天空星区与地理区域相互对应。

关于牛郎织女的天文星空区域对应地上地域分野，文字记载见于汉代文献，《汉书·地理志》：“粤（越）地，牵牛（牛郎）、婺女（织女）之分野也，今苍梧、郁林、合浦、交趾、九真、南海、日南皆粤分也”。文献记载了牛郎织女星区对应岭南地域分野。

“七夕”为传统意义上的七姐诞，因拜祭“七姐”活动在七月七日晩上举行，故名“七夕”。拜七姐，祈福许愿、乞求巧艺、坐看牵牛织女星、祈祷姻缘、储七夕水等，是七夕的传统习俗。

经历史发展，七夕被赋予了“牛郎织女”的美丽爱情传说，因被赋予了与爱情有关的内涵，使其成为了象征爱情的节日，从而被认为是中国最具浪漫色彩的传统节日，在当代更是产生了“中国情人节”的文化含义。

Answer 4

情人节
[名] Valentine's Day; (每年2月14日) Saint Valentine's Day;
[网络] Chinese Valentine's Day; VD; Valentines Day;
[例句]根据经济日报的数据，圣诞节和情人节期间的花卉出口量占印度整年花卉出口的40%到45%。
According to the economic times, the season between Christmas and valentine's day accounts for40% to45% of Indian cut-flower exports.

Answer 5

情人节：Valentine's Day。

每年的2月14日是西方国家传统的情人节。

传说以前在英国，所有雀鸟都会在2月14日日交配求偶，如黑鸟、山鹑等，皆在2月间求偶。所以，人类也认为每年的2月14日是春天万物初生的佳日，代表着青春生命的开始，也仿效雀鸟于每年的2月14日选伴侣。

中国的情人节是七夕。

“七夕”最早来源于人们对自然天象的崇拜，早在远古时代，人们就对天文星象有认识，并将天空星区与地理区域相互对应。

关于牛郎织女的天文星空区域对应地上地域分野，文字记载见于汉代文献，《汉书·地理志》：“粤（越）地，牵牛（牛郎）、婺女（织女）之分野也，今苍梧、郁林、合浦、交趾、九真、南海、日南皆粤分也”。文献记载了牛郎织女星区对应岭南地域分野。

“七夕”为传统意义上的七姐诞，因拜祭“七姐”活动在七月七日晩上举行，故名“七夕”。拜七姐，祈福许愿、乞求巧艺、坐看牵牛织女星、祈祷姻缘、储七夕水等，是七夕的传统习俗。

经历史发展，七夕被赋予了“牛郎织女”的美丽爱情传说，因被赋予了与爱情有关的内涵，使其成为了象征爱情的节日，从而被认为是中国最具浪漫色彩的传统节日，在当代更是产生了“中国情人节”的文化含义。