别对我撒谎/Lie to Me
其实我一直搞不懂...这名字到底怎么翻译的....为什么是"别对我撒谎",不应该是"对我撒谎"么.......
其实我一直搞不懂...这名字到底怎么翻译的....为什么是"别对我撒谎",不应该是"对我撒谎"么....
展开
3个回答
展开全部
英文片名在译成中文片名时，由于语言的差异，不能直译
Lie To Me直译过来是“对我撒谎”，而“别对我撒谎”才是此剧的要表达的意思
Lie To Me 还有一个片名是“千谎百计”，就如一部美国电影，在中国上映时，在内地，香港，台湾的译名很多都不一样，往往是同一部美国电影有三个中文译名...
Lie To Me直译过来是“对我撒谎”，而“别对我撒谎”才是此剧的要表达的意思
Lie To Me 还有一个片名是“千谎百计”，就如一部美国电影，在中国上映时，在内地，香港，台湾的译名很多都不一样，往往是同一部美国电影有三个中文译名...
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
对我撒谎是直译，别对我撒谎就是意译了，读起来也更顺口一点不是么？
翻译不必追究一摸一样。
翻译不必追究一摸一样。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
可能是“对我撒谎?”也就是，你敢对我撒谎么？
中文翻译为“别对我撒谎”也就是通译的名字，根据剧情就是人们不敢对LIGHTMAN GROUP撒谎。。
这么说可以理解的不~~嘿。。
中文翻译为“别对我撒谎”也就是通译的名字，根据剧情就是人们不敢对LIGHTMAN GROUP撒谎。。
这么说可以理解的不~~嘿。。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（1）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
