Question

提问~韩语问题~~ 행복이라는 감정을 느끼&

행복이라는 감정을 느끼려면 근심이 없어야 편히 느낄 수 있기 때문이다.
请问这句话中
행복이라는这个라는是如何解释的?
还有느끼려면这又是如何组成的呢?
如果能帮我拆分一下这句的语法那就更好了~~谢谢哦~~

Answer 1

1 이라는里的라는是间接引语，可以翻译成称为幸福的感情，这个语法是韩国人说话最爱用的，因为这个文章是写幸福的，所以他要这样用，被称为幸福的感觉是。。。

2 느끼려면 是打算的词组려고加上으면，翻译为要想打算享受幸福的话

整个句子就是要想享受所谓的幸福感觉，必须没有忧虑

Answer 2

행복이라는 : 幸福是
느끼려면 : 想感受到
整句话的意思就是， 没有担心才能安心地感受到幸福。