Question

英语专业毕业的的做外贸和做翻译，哪个更挣钱

Answer 1

英语专业的人来现身说法。
一本院校英专毕业，现在仍在迷茫打拼中。
大概来说，做外贸比做翻译赚钱。
不知你想说的翻译是口译还是笔译？
如果是口译的话，能做到有经验的译员而且能找到一个资源丰富的公司就值，确实很赚，但实际的工作量并不只是付时薪的时间能完成的，面对专业话题的会议或项目，译员需要提前准备众多专业词汇，了解相关知识，才能在口译时不出错。
如果是笔译的话，对“信达雅”的要求更加高，然而按千字算的酬劳很多时候跟付出的心血差得太多。我们老师都不想做笔译了，项目压力大要求高。
而且，想要从事翻译事业，必须考取相关证书，才能满足职位的最基本要求。

如果从事外贸行业，比起语言能力更加重要的是业务能力，甚至很多外贸公司只要求通过cet6而不是tem4更不用说tem8。只要业务能力强，提成高就能赚得多，算是多劳多得。相比之下，对于甲方来说，译者做得好是应该的做得不好是要扣钱的，结果是不是很明显？

当然了以在行业中处于同等水平来比较，如果以超优秀翻译来对比业务为零的外贸员，结果会是相反的。

很认真地自己打的，如果有帮助请采纳，谢谢。