Question

古希腊神话中的人物，他们的英文名字实际上是不是拉丁语？像宙斯，希

古希腊神话中的人物，他们的英文名字实际上是不是拉丁语？像宙斯，希腊文为Ζεύς，而Zeus是否是拉丁文呢？

Answer 1

并不，宙斯实际上是希腊文，他对应的罗马神格为朱庇特（Jupiter），这才是拉丁文。希腊神话里绝大多数的奥林匹斯诸神都有对应的罗马神格。

以英雄神话为主，是现代学者研究古希腊神话的重要文献。该作品在古代被认为是生活于公元前180到120年的雅典的阿波罗多洛斯的作品，但现今已经证明这是托名之作或是同名人物，实际上成书于公元2世纪，因此现今习惯将该书的作者称为“伪阿波罗多洛斯”。

神话叙事几乎在每部希腊文学中都表现了重要的角色。虽然如此，伪阿波罗多洛斯（Pseudo-Apollodorus）的《书库》（Bibliotheca）是唯一一部由古希腊时期保存下来的希腊神话合集。这部作品中载有大量有关希腊神话的原始资料（例如诸神的家谱）。

Answer 2

并不，宙斯实际上是希腊文，他对应的罗马神格为朱庇特（Jupiter），这才是拉丁文。希腊神话里绝大多数的奥林匹斯诸神都有对应的罗马神格，如赫拉（Hera）对应朱诺（Juno），阿芙罗狄忒（Aphrodite）对应维纳斯（Venus）诸如此类。前者为希腊语，后者为拉丁语。值得一提的是，八大行星（其实也包括冥王星……）就是根据八位（算上冥王星的话九位）罗马天神的名字命名的，所以语源都是拉丁语。包括向Saturday（土星之日）、June（语源Juno）这些耳熟能详的单词也都发迹于这些罗马神祗的名字。

追问

不是这个意思哦，我知道他们有对应的罗马名字；但是如果是希腊名字，希腊人所使用的一定是希腊字母，那么像Zeus这种英文字母（拉丁字母）表示的名字又最先是从哪里来的呢？我看到现在所有使用拉丁字母的语言，这些神祗的拼写都是一样的。会不会是罗马人先从希腊语音译过来的，先用自己的拉丁字母表示这些希腊神袛，再另取名字发展自己的神话的呢。

追答

啊，抱歉啊我不是特别明白你的意思，像Zeus这种英文名字是英语音译没错（没错是英语不是拉丁语），至于他们的拉丁版……这个该怎么说呢……希腊是由很多城邦组成的，都信仰德尔菲神谕，信奉的诸神大概也就那么几个，但本土的信仰还是有一定差异的，每个城邦也都有自己的保护神。至于罗马，罗马以前其实也算是一个城邦。古罗马的发祥地是与希腊隔海相望的意大利半岛，其文化主要是吸收丰富的东方宗教文明（譬如埃及神话里的生殖女神伊希斯（Isis)，冥神奥西里斯（Osiris)，波斯的光明之神密特（Mithras））和继承希腊文化逐步发展起来的。在希腊化时期，罗马就曾经引入许多希腊作品加以翻译和模仿。在公元前146年罗马灭掉希腊后，更是直接俘虏了许多希腊人作为奴隶，让他们做家庭教师、编剧写诗、研究各种科学···这使得罗马文化染上了浓厚的希腊色彩。而神话方面也是模仿希腊神话，很大程度上是沿袭的希腊神祗的形象。所以两地的神话开始混为一体，罗马神话基本就是希腊神话的翻版，神祗也是一样，给希腊神换了一个自己本土的拉丁名字，至于这些拉丁名字具体是怎么在漫长的历史中形成的，就无从考证了。

追问

哈哈确实有点说不太清楚，不过我大概了解了，谢谢你的耐心回答哦！