Question

求大神给翻译一下

日本人にっぽんじんは、ものごとを明确めいかくにいいきるのを避さける倾向けいこうが、いささか强つよいようだ。平安へいあん时代じだい[12] 以来いらい、ものがたりでも「らし」とか「なんめり」とかのことばが频用ひんようされている。汉语かんごは、元来がんらい、より明确めいかくにものをいおうとする方向ほうこうにたつ言语げんごで、したがって少すこしでも违ちがう现象げんしょうには、それに即そくした语汇ごい[13] がくふうされるのであるが、日本人にっぽんじんが使用しようする汉语かんごは、なにかそこに「ぼかし[14] 」がほしくなって、明确めいかくな汉语かんごをかえってあいまいにして使つかおうとするし、また、日本にっぽん制せい汉语かんごにおいても、たとえば「的てき」の造语ぞうご[15] のようなものが、日本人にっぽんじんの体质たいしつにあったものとしてしきりに爱用あいようされるようになるのではなかろうか。
また、こうしたこともいえるかもしれない。中国ちゅうごくの生活せいかつから生うまれ、中国人ちゅうごくじんの感覚かんかくに根ねざした[16] 汉语かんごは、结局けっきょく日本人にっぽんじんに的确てきかく[17] にはつかまえられないということもあって、自信じしんもないままに、汉语かんごそのものを、それとして用もちいずに、それらしい感覚かんかくだという「ぼかし」をつけ加くわえて用もちいようとする倾向けいこうもあるのではないか。汉语かんごに「臭くさい」とか「そう」とかの接尾せつび语ごをつけ加くわえる心理しんりは、主要しゅよう[18] にはそうしたものとして理解りかいできよう。それは「てれ」の心理しんりから発はっするということも可能かのうである。

Answer 1

日本人一般不会断定一个事物，从平安时代以来，物语里面经常使用“らし”“なんめり”（都是连词）之类的词语，汉语是比原本使用的词语更能明确表达事物的语言，但是后来有了与之相反的变化，然后创造出了与之对应的词汇。但是日本人使用的汉语不知怎的“想稍微变得委婉点”改变了原本语意明确的汉语，使之变得暧昧，还有日本制的汉语，比如像“的”这样的造语更适合日本人的特殊体质变得常用起来。
还有，大概也能说成这样。出生在中国，根据中国人的感觉创造出来的汉语，不适合日本人使用，没有什么自信，汉语也就没有被使用，也有像那样加上暧昧感觉使用的倾向。在汉语中使用「臭くさい」「そう」这样的结尾词的心里主要也是因为那种原因。那也有可能是因为害羞的心里所造成的吧。

大概意思是这样。我翻的真的不好但是已经尽力了···要是有什么地方读不懂可以追问，我在帮你看看

Answer 2

日本人日本？尘，事物明确侄女总之いいきる的躲避绽倾吧，面向略强强。平安是豆沙时代就是[ 12 ]姐妹以来以来，东西或但是“好像”、“什么状貌”之类的语言频用产品一样被。汉语采取监护，本来本来、原来，更明确侄女？ku的东西说的方向ほうこう特别言语げんご，因此少一些违不同现象月吧，它马上そくし厉害的[ 13 ]的语汇学生被那样的。日本人日本？人使用的汉语采取监护，有什么在那里“晕染[ 14 ]”，想要了，明确侄女画的汉语采取监护却暧昧使つかお做也好，另外，日本日本制身汉语采取监护方面，比如“性来”的制造语大象您[ 15 ]一样的东西，日本人日本？人的身体想质损失了。频频爱用一样变得被爱的吧？。
另外，这样的事也也许不。中国中国的生活从生身且诞生，中国人的感觉吗喷嚏根ねざし的[ 16 ]汉语采取监护，结局结果日本人日本？尘性确来画[ 17 ]是无法把握的事，自信也没有信心汉语吧，您本身，它和用也不不错，那感觉喷嚏似乎说“模糊”上加含用もちいよ打算面向倾去的地方没有？。采取监护汉语“臭色子”、“是”之类的接尾语您再次让个安上加含心理真理，主要的瞬间一样[ 18 ]这些东西作为理解吧？。那是“电视”的心理合理的发はっする这样的事也可能了。