Question

这句英语语法结构怎么划分?怎么翻译?拜托大神讲讲，真的不懂呐

beauty covers all that make us glad or sorry a building was built.

Answer 1

中间缺了个单词。
句意为“美涵盖了令我们开心或难过的方方面面，（恰如）一砖一瓦才能盖好的房屋（一般）。”

追问

没有缺，这是讲建筑设计的一篇文章，我补充下前面还有一句，可能有助于翻译:"Now very ponderously called the aesthetic,"

追答

了解。
“美，涵盖了一幢建筑的建造方式上令我们开怀或令我们伤感的方方面面。而现在，傻大笨粗成了美的代名词……”
最好还是给原文或者段落。单独的句子脱离了语境，很难把握作者的情感，尤其是像这样遣词用句有点笔走龙蛇的。