Question

专业人士帮忙翻一下这句英文

combined resources at Mt Lindsay now extend over a total strike of 3.9 kilometres with a further 34 strike kilometres of skarn targets still to be explored. 谢谢！

Answer 1

Mt Lindsay 我猜想是座山的名字, 然后这是一个地理新闻. strike本意是 撞击冲击, 但是这里我想应该理解成山的层面断裂.

处于Lindsay山座的化合资源现在的(硅卡岩)断层总长已经超过了3.9公里,预期未来硅卡岩的断裂还将超达34公里之多, 但其未来的断裂方向和目标还有待继续考察.

(英文的表达因为习惯用大量的介词短语作状语, 所以我把很多介词短语都断开来了然后扩充了一下内容,便于翻译和理解.)

Answer 2

联合资源在现在可琳公吨39公里的总罢工继续34罢工公里的夕卡岩仍有待目标进行了探讨