Question

英译中 多谢大佬

On the subject of criminal law and criminal procedure, his ideas and statements, including for example his rejection as unacceptable accusations based on the testimony of only one person。
全段On the subject of criminal law and criminal procedure, his ideas and statements, including for example his rejection as unacceptable accusations based on the testimony of only one person, his total opposition to the use of torture, and his advocation of proportionality between the importance of the indictment and the degree of evidence required, anticipate an ideal climate that makes one immediately think of Cesare Beccaria.
只用翻译最上边一句就可以了

Answer 1

这句话的主干是 his ideas and statements based on the testimony of only one person，意思是 “他的观点和陈述是基于一个人的证词的”，其余都是附加成分，分译如下：
On the subject of criminal law and criminal procedure (关于刑法和刑事诉讼的话题)
including, for example, his rejection as unacceptable accusations 比如他不采信作为不可接受指控。

合成翻译：在刑法和刑事诉讼的话题方面，他的观点和陈述都建立于一个人的证词，例如，包括他不于采信作为不可接受的指控。