Question

英语大佬帮我看看这个句子写的对不对

The glow of sunset and lonely wild ducks are together soaring seemingly, and the water of autumn and gorgeous sky between common converges for the line.

Answer 1

你翻译的是王勃《滕王阁序》中的 “落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”，意思是 “孤鹜伴着落霞飞翔，秋水中映照出天空的颜色”，你的译文中没有把这种意境描述除了，建议用类似下面的译文：
A lonely wild duck flies with the sunset clouds; the autumn river mirrors the color of the sky.

追问

好的大佬，那弱弱的问一下我的翻译虽然不好，但是语法上有什么错误嘛？