Question

I still remember the day

I still remember the day when I first came to Peking.

这个句子有下面的演变过程:

1，I still remember the day when I first came to Peking。
＝I still remember the day on which I first came to Peking.
＝I still remember the day I first came to Peking on.
这样转变对吗？

Answer 1

本句也可以用that 代替when引导，这种用法的that也可以省略。
1，I still remember the day when I first came to Peking。
＝I still remember the day on which I first came to Peking.
＝I still remember the day that I first came to Peking
=I still remember the day I first came to Peking.
至于I still remember the day (which/that） I first came to Peking on.语法上也是正确的，因为关系代词作介词宾语时 可以省略。但一般不会出现这样的句子，就是因为that可以代替when引导本定从且that可以省略，句尾的on就没有必要了。

追问

你的最后一句:

I still remember the day I first came to Peking. 是错误的。

这是副词引导的定语从句，如果没有on就没有了关系副词。on＝ on which＝副词when。

追答

你只知其一，不知其二。that有时可以起关系副词作用代替其他关系副词引导限制性定语从句，这种用法的that也可以省略。再如最常见的先行词是the way的定语从句，可以用in which，也可以用that，也可以省略关系词。i don't like the way （in which/ that） you speak。
三、表示时间时，that (=when=介词+which)也可省掉。
如：
This is the last time that I shall give you a lesson. 这将是最后一次我给你们上课。
We left the day (that/when) he arrived. 我们在他来的那天走的。
《英华大词典》(P1439)认为，that可用作关系副词。斯旺(Swan) 在《英语惯用法》(第530条)中指出：在表明方式、时间或地点的单词后面，常用that来代替in which，when或where, that也可省去。

追问

你说的最后一句与that没有任何关系，that是另一个用法。这里没有可比性！

后边加on就对了！没有on是错的。

追答

确切的证据就是：《英华大词典》(P1439)认为，that可用作关系副词。斯旺(Swan) 在《英语惯用法》(第530条)中指出：在表明方式、时间或地点的单词后面，常用that来代替in which，when或where, that也可省去。
所以这不是没有可比性的问题。你的句子完全可以用that引导定从并且that可以省略。
我们讨论的就是that代替关系副词引导定语从句的问题，怎么会没有可比性？

追问

i appreciate your help

正达美老师您好:

上面这道题，是我错了。没有真正领会到题的感念，多谢您的帮助！

Answer 2

第三句不对

引导词which 不能省略

追答

I still remember the day when I first came to Peking.

这个句子有下面的演变过程:

1，I still remember the day when I first came to Peking。
＝I still remember the day on which I first came to Peking.
＝I still remember the day which I first came to Peking on.

追问

I still remember the day which I first came to Peking on.which是on的介词宾语，which代替的是the day.应该去掉which才合情合理呀！去掉which后，the day是on的介词宾语。

追答

which 代替day
如果有on, 不能省略