Question

说明书翻译

求求大哥们，着大概是个什么意思





Answer 1

首先 我跟你说第一张图片的意思 第一行 英文的意思是 原料 第二行 和第三行是原料的名称 第二行是一个英文名称 第三行是维生素d 下面的不重要 是关于这个公司的

追问

第二张呢 重点是咋用

追答

第二张 怎么说呢 翻译出来我也看不懂 因为每个地方语法和中国老师教的不一样 翻译出来很乱 我给你打出来 你自己看着理解吧

NycoPlus的D-Vitamindraper。直到谷仓FRA 4ukeranbefaltdogn剂量；5博士（A.135毫克）inneholdende 10 Mikrogram *（400 IE）维生素D，Drypp博士的Drekte iBarnets MunnVaholdeflasken Loddrett Landdr.OlpeneIMat Eller Drikke，NB！我想买一个新的。布鲁克德尔·伊科·安德烈 D-vitamin-preparater, 对于Eksempel Tran，Uten Legensanbefaling.10ml GIR（A。340博士。*200%的AV参考。这是一个很好的选择。谷仓的Oppbevaresutilgjengelig。

5克 大概135毫克

追问

谢谢

追答

没事

追问

就是 一次5克？

就ok？

追答

对

大概135毫克

追问

我打电话问问商家

谢谢大哥

追答

嗯嗯 没事

Answer 2

下个腾讯翻译君，拍个照就可以了。

Answer 3

说明书翻译难度比较高，设计到一些用量，一不小心问题说大也大，可以找专门翻译的机构，比如北京译顶科技。

Answer 4

产品说明书翻译需要注意：
在说明书翻译实践过程中，译员应遵循简洁明晰、通俗易懂、准确规范、忠实可读、重点突出的原则，力求收到最佳翻译效果。