请日语达人来帮日语翻译

我在自学日语，学到这里这些例句不明白是什麼意思。。请大神按照日文原意帮翻译一下，我自己翻译的是，一下，不知道对不对，请日语上手帮我翻译下。1.ここに何ができますか....... 我在自学日语，学到这里这些例句不明白是什麼意思。。请大神按照日文原意帮翻译一下，我自己翻译的是，一下，不知道对不对，请日语上手帮我翻译下。

1.ここに何ができますか......美术馆ができます
2.駅の前に何ができますか......驻车场ができます
3.カレーと定食とどちらが早くできますか......カレーのほうが早くできます
4.一人で著物が著られます
5.どこでも一人で行けます
6.新しい図书馆はどこにできますか......公园の隣にできます

1.在这里能建什麼？......能建美术馆【总觉得一般人问这种事有点彆扭】
2.车站的前面可以建什麼？......能建停车场【总觉得一般人问这种事有点彆扭，又不是工程师】
3.咖喱和套餐哪一个比较快完成？咖喱比较快完成【这句也不明白】
4.一个人也可以穿和服【不明白】
5.去哪里也可以一个人去【不明白】展开

 我来答

3个回答

#热议# 在购买新能源车时，要注意哪些？

匿名用户
2018-12-30

展开全部

1.ここに何ができますか......美术馆ができます
できる，这里是‘建成、完成、建立’等意思。
这里能建什么？建图书馆。
2.駅の前に何ができますか......驻车场ができます。
用法和上面一句一样，车站前能建什么？建停车场。
——这两句是有些个别扭。为了造句而造句的吧。
3.カレーと定食とどちらが早くできますか......カレーのほうが早くできます
できる，这里是‘完成、做好’等意思。
咖喱和套餐，那个能早做好？...咖喱能早做好。
ほう，有时候写当用汉字‘方’，名词。一般是用于比较，这一方、这一边。这方面...
4.一人で著物が著られます
一人で着物が着られます
着られます，着られる，是动词【着る】的可能形词形变化，能穿。
一个人能穿和服。不用人帮忙的语境。
5.どこでも一人で行けます
どこでも，不管哪儿、无论哪儿、哪儿都...——的意思。
一个人哪都能去。
6.新しい図书馆はどこにできますか......公园の隣にできます
这个和1、2是一样的。