Question

英文翻译

America has been blessed by being a land rich in mineral resources and fertile farm soil, together with a moderate climate.该句为何要用现在完成时而不用一般现在时呢？求达人指点

Answer 1

这样的表述多少有些战争地理学观点的影子。
been blessed可以暂且翻译为“得佑、有幸、幸运等”。如果说一个国家能够得到某些护佑，那没有比免于战争蹂躏更幸运的了。纵观美国乃至美洲历史，除了独立战争、美国南北战争外，美国自建国以来，其本土几乎没有受到任何大规模战争的骚扰、摧残、蹂躏。不能不说这在某些程度上得意于美国得天独厚的地理位置。任何一个国家如果想以战争重创美国，且无需论国力如何，单就遥远的空间距离来说，传统战争是难以实现这个梦想的。不仅于此，美国国土富含丰富的石油、天然气、煤、铁等资源，且其气候适应，土地肥沃，物产丰饶，丰富的矿产资源及粮食储备为美国发动战争提供了丰厚的物质条件。例如，美国除在二战中故意损失珍珠港的舰队以寻找参战的借口外，两次世界大战均使美国富甲天下，成为世界最强大、最富有的国家。
因此，从这个意义上说，美国的地理位置及其丰饶的土地使得美国如同得到了上天的护佑了，而且，这样的状态是自美国独立以来一直持续的。所以，上面的表述用现在完成时表达持久的状态是最恰当不过了，一个小小的现在完成时完全是美国历史的缩影。
以上供您参考。