Question

老板这个词是怎么来的？

Answer 1

“老板”的来历与“钱板”有关。五代十国时候有个叫王延曦的人，他制造大铁钱，“以开元通宝为文，五百文为一贯，俗称为钱板；明朝正德年间，京城交易者称钱为“板儿”；“宋时铸钱，每一板为六十四文，各省称大钱为老官板”，这有别于民间私坊铸造的钱币，生意人都故意要“老板”钱，因为这比私坊钱可靠。经商者、店主手中常常掌握“老官板”，故购物者往往亦称店铺拥有者或管理者为“老板”。演绎至今日，即把工商业主统称为“老板”。

Answer 2

为什么一个店的店主或者一个公司的创始人会称为老板呢？

Answer 3

　一、从“老板”一词的结构看，“老”是汉语特有的名词词头(如“老师、老李、老大、老三、老虎、老鼠”等)，不可能来自西语。汉语中凡有词头“老”的，都表明这个词是名词。

二、英语表示“老板”的词有： baas、boss、buckra、employer、honcho、landlord、shopkeeper。这些词都不是汉语“老板”的音译借词，且这些英语词用汉语对译时，除了可以译为“老板”之外，还可以译为“上司、雇主、店主、房东、地主”等。

三、“老板”原写作“老蔺”，建国以后进行文字改革才用“板”字取代“蔺”字。“蔺”字在南朝文字训诂学家顾野王所著字书《玉篇》中已有，意为“门中视”。“老蔺”旧时指商店店主，店主当然坐镇店中看管商店，这与“门中视”的意思吻合。

因此，“老板”一词来于“老蔺”，“老蔺”又来自表示“门中视”的“蔺”字，“蔺”加上名词词头，便成了“老蔺”这个名称。“老蔺”由原来专指店主引申为也指厂主、班主、主子等。