Question

日语专业翻译 进

我们的建议：
A产品市场要想在中国市场上有比较高的销售业绩，我们建议应从下面几个方面作好工作：
（1）、明确在中国市场销售的目标及方法，明确代理商的地位及权限，全力做好代理商在销售过程中及售后的技术支持及服务工作，建立长期稳定的物流服务体系以及价格体系，协调好代理商相互关系，确保代理商能够全身心的投入到A产品的推广及销售中。

根据我们对市场的分析，我司的销售目标是在未来两三年内，争取将B产品在中国的高端市场销售份额提高到10%以上，销售额度争取做到50---60万人民币。如果A公司能够在价格上给与支持，争取抢占一部分中端市场，销售额度完全有可能达到100000元人民币以上。

Answer 1

アドバイス
A制品が中国市场でいい成绩を取れるように、以下の対策が必要だと考えています。
1、中国市场での贩売目标と方法を明确した上、代理店の地位と権限を明确します。そして、代理店が贩売しているとともに、うちがアフタサービス&技术サポートを强く提供します。また、长期的、穏かな物流サービスシステム＆価格システムを建筑します。代理店の相互関系をよく调整して、代理店が精一杯にA制品を贩売することを确保します。

うちの市场分析によって、弊社の贩売目标はこの近年、出来るだけB制品のハイエンド市场でのシェやを10%以上たかめって、売上げだけが50~60万人民元に达します。もし、価格においで、A社からのサポートがあれば、ミッドエンド市场を一部分夺って、売上げだけが100万人民元に达するのも梦ではありません。