Question

学习中国古典文学(如《易经》)光看翻译有用吗?

Answer 1

没有翻译(即注释)不行，光看翻译(即注释)也不行，因为传世的典籍注释太多了，说法不一致，有些甚至可能完全是错的。比如说《易经》，我跟成功还原周文王被拘羑里演易卦的方法的冯易初先生交流时，他这样跟我说:《周易》是建立在六十四卦卦象上的，没有六十四卦卦象就没有爻辞卦辞，也就没有《周易》!中国传统周易学最大的问题也是最致命的缺陷是:由阴阳符号组成的八卦、六十四卦怎么来(即八卦六十四卦的来历)，包括史书记载第一个解释《周易》的孔子在内所有研究《周易》(或《易经》)的人都不知道。孔子通过把《周易》爻辞卦辞中的字、词意思串联起来猜测《周易》作者所传达的思想和文化，后世的《周易》的研究者，他们读周易、解释周易所采用的方法也是孔子的这个“从文字到文字、望文生义”的猜测法，可惜啊，这样子解易读易根本就是错的。从孔子在周游列国期间习易、解易开始，至今两千多年了，从来没有人认识到“没有六十四卦卦象就没有爻辞卦辞，也就没有《周易》”!冯易初先生还说:传世的说易解易的书籍没有一本是“从阐述八卦、六十四卦卦象来历及其规律入手来解释《周易》六十四卦爻辞卦辞的”不知道八卦、六十四卦怎么来、有何规律，仅凭字词猜测爻辞卦辞说什么，根本就不可能知道“《周易》的奥秘”，孔子及他的徒子徒孙们研究《周易》完全靠猜，这是建立在孔儒学说基础上的中国传统文化及中国传统周易学的悲哀。
如果你想更多了解周易，不妨跟冯易初先生交流交流，他的QQ:55358255