Question

Some people died and many people are missing.

这里are不用过去式were吗

Answer 1

Some people died and many people are missing.
这个英语句子翻译成汉语，意思是
一些人离开了人世，现在许多人正在迷失(自己或者是方向)。句子中的动词died“去世”是“去世、死”的过去式。而句子中的系动词“be”,用的是“are”，而没有用“were”
，是表示动词“miss(迷失)”现在正在进行中，不是指过去。因此在这里，“were”和 “are” 不能互换。这是我个人理解的。

Answer 2

这句话的意思是，一些人死了而许多人正在迷失。因为死是过去，而迷失是现在，所以用正在进行时。

Answer 3

在英语中，越简单的句子越难翻译。因为简单的句子要结合上下文，以及背景。
Some people died and many people are missing. 一些人死了，许多人在想念。想念这件事不光发生的过去，还会发生在现在，甚至将来。所以不用were。
Some people died and many people were missing. 一些人死了，许多人过去的时候想念他们。（现在由于某种原因，不想念他们了，比如：发现他们是坏蛋之类的。）