Question

英语语法求解

1、they are not communitive face to face but be accustomed to communicate through computer。这句话我想表达的意思是：他们不是面对面地交流，而是习惯于通过电脑来交流。帮我看看语法对吗？
2、only gradually was the by-product of the institution noted,and only more gradually still was this effect considered as a directive factor in the conduct of the institution.这个是在文章里抄来的，意思是：人们只是逐渐地才注意到机构的这一副产品，而人们把这种作用视为机构运作的指导性因素的过程则更为缓慢。
我想问的是：1、第一个only翻译成只是，那第二个only怎么没有翻译呢？
2、第一句中不是有一个was谓语动词了吗？institution后面怎么还可以接一个noted动词？
3、句子中的still在这里有什么作用？句中没有翻译出来啊。
4、“only more gradually still was this effect considered as a directive factor i”怎么会有considered和was两个谓语动词？

Answer 1

1、第二个only译为：而；然而；
2、noted是运词的过去分词修饰名词institution, noted 后面省略了by people；
3、still作副词，译为：更，仍，还；
4、considered 在此用法与第一句中的noted一致：运词的过去分词修饰前面的名词effect，后面省略行为的执行者 by people，插入语，was才是本句的谓语动词。

Answer 2

1。accustomed to communicating
2. 第二句是个倒装句，only 在前面，倒装、was noted,被动语态
后面的Considered过去分词修饰effect.