Question

求解英语问题

I have finished eating
我己经吃完
英语里会这么说吗？一定要加“了”？
加上“了”意思变不一样

Answer 1

可以，但是主动语态得有，被动可以没有主语。

eating的读音：英 [ˈi:tɪŋ]、美 [ˈitɪŋ]  

n. &adj.吃;食物;食用的;可生食的

v.吃，喝，吃饭（ eat的现在分词 ）;（食物）吃起来感到;咬;（人）感到苦恼（或烦恼）

例句：This is the finest eating fish.

这是最好的食用鱼。

同义词：

一、eatables

英 [i:'təblz]   美 [i:'təblz]  

吃食;[医]食品，食物

The table was littered with remains of eatables. 

餐桌上到处是残羹剩菜。

二、food

英 [fu:d]   美 [fud]  

n.粮食;食物，食品;养料;资料

Do you like Italian food?

你喜欢意大利食物吗？

Answer 2

have done是现在完成时态，表示动作过去发生，到现在已经完成。本句可以理解为：我已经吃饭饭了，汉语翻译有没有这个了字，不影响意思。

Answer 3

不会不一样啊，有没有了都可以，因为这个就是现在完成时，就是已经吃好了的意思啊。看个人表达，意思不会改变。主要看英文表达。

Answer 4

你是用汉语句子的语境去强行解释英语“i have finished eating.”这句话的意思，这句英语翻译成汉语就是“我已经吃完了。”就单从这句英语语境上来说，“我已经吃完了”和“我已经吃完”没有区别。你不能用汉语的语境去思考英语，那是步入死胡同了。

追问

这句话从汉语的角度 其实不变

但是在英语的角度写

加不加了，就两个意思

是吧 ？

在汉语的角度加不加都是一个意思

英语翻译出来就不一样 ，两个意思

追答

你何不换个角度去思考，为什么不能“从英语的角度，意思不变”，但“从汉语的角度加‘了’”，语境就有些许变化了呢，而且还要结合所在的环境。英语相对于我们汉语来说，单纯了太多，没有那么多的深层次意思，如果有，那不止在说话时的语气要有变化，比如是生气时说的，或者是撒娇时说的，它这整个句子都要改动的。所以，要学好英语，尽量不要把我们的母语甚至是方言给带入其中，英语就是英语，它不是汉语，我们只是用汉语把它翻译过来让我们能够理解，这两个是完全不同的语种。是不是说太多了，能理解吗。

Answer 5

因为有have finished这是过去完成时，中文里边描述过去完成的事情就是会在句子后面加了。