Question

请帮忙翻译一下，谢谢

The information contained in this communication and attachment is confidential
and is for the use of the intended recipient only. Any disclosure, copying or
distribution of this communication without the sender's consent is strictly prohibited.
If you are not the intended recipient, please notify the sender and delete this
communication entirely without using,retaining, or disclosing any of its contents.

This communication is for information purposes only and shall not be construed as an
offer or solicitation of an offer or an acceptance or a confirmation of any contract
or transaction. All data or other information contained herein are not warranted to
be complete and accurate and are subject to change without notice.Any comments or
statements made herein do not necessarily reflect those of PT. GLOBAL PUTRA INDONESIA
MARITIME, General Agent for WAN HAI LINES LTD. or any of its affiliates.

Internet communications cannot be guaranteed to be virus-free. The recipient is responsible
for ensuring that this communication is virus free and the sender accepts no liability
for any damages caused by virus transmitted by this communication.

Answer 1

在这则通讯和附件中的信息属于机密文件，仅供有打算的收信人使用。在没经过发信人的同意任何形式的公开和传播是不允许的。如果你对此没有打算，请通知发信人并在未使用，保存或公开任何内容的前提下完全删除所有的通讯。

这则通讯仅供参考，不能被用作申请或申请请求或协议及交易的认证。所有的数据或这里其他信息不能保证完全的正确且未受任何改动。这里的任何评价和注释并非反映PT. GLOBAL PUTRA INDONESIA MARITIME的信息，WAN HAI LINES LTD.公司中介或其它的附属企业。

网络通讯不能保证没有病毒。收信人有责任确保通讯没有病毒，而发信人对传输工程中由病毒导致的（文件）损坏不负任何责任。

Answer 2

在这所包含的信息沟通和附件是保密的

并且为使用仁兄就。任何泄密、复制或者

传播本通信未经发件人同意是严格禁止的。

如阁下并非指定之收件人,请通知发件人并删除本

通讯完全不可使用、保留着,或披露的任何内容。

本通讯仅以信息的目标,并且不得解释为

提供或的筹措报价或承诺或负面的合同

或交易。所有的数据或其他包含的信息是不合理的

是完整和准确、有变更,恕不另行通知任何评价或

本文陈述未必反映这些PT。全球PUTRA印尼

海事、总代理对于广域网(WAN)海线有限公司或其任何关联机构。

网路通讯不能保证是无毒化。收件人负责

确保无病毒本通讯寄件人恕

病毒引起的任何索赔通过这样的沟通。