Question

大哥，您能帮我分析一下这句高中英语句子吗？

原句：Computer programmer David Jones earns ￡35.000 a year designing new computer games, yet he cannot find a bank ready to let him have a credit card（信用卡）.Instead, he has been told to wait another two years, until he is 18.
译文：电脑程序师大卫.琼斯设计新的电脑游戏，一年挣3万5千英磅。但是，他发现，没有一家银行愿意给他一张信用卡，而是叫他再等两年，直到18岁。

请结合译文帮我分析一下“yet he cannot...... he is 18.”的结构，谢谢。

另外，请解释一下yet he cannot...... a credit card中的“ready to let him have a credit card”是怎么得到“愿意给他一张信用卡”的？
“Instead,.....two years”中的“another”又作何解呢？

Answer 1

1. yet he cannot…card.是前一句话的后半句，成分划分如下：

yet是转折连词；

he作主语；

cannot find作谓语；

a bank作宾语；

形容词短语ready to let him have a credit card作宾语a bank的补语。

2. Instead, he has…is 18是独立(于之前)的一句话。句子成分划分如下：

instead是副词，作状语；

he has…is 18.是一个含有时间状语从句的主从复合句。主句he has been…years成分划分：he作主语，has been told作谓语，不定式短语to wait another two years作主语he的补语(注：这至今仍是个有争议的问题：有人说被动语态后的不定式短语作主语补语；其他人不认可主语补语的说法，认为是作状语。)；untill he is 18为时间状语从句，结构简单不必多说。(注：untill前加了逗号只是为了使句子结构清晰)。

3. 关于ready to…card的翻译问题

英语(be) ready to do sth并不总是严格对应汉语的“准备好做某事”，它时常有“愿意做某事”或“乐于做某事”之意。一个简单而明显的例子是：

He is always ready to help others.

确切的意思是“他总是乐于助人”，而不是“他总是准备好帮助别人”，后者译文并未充分表达原文意思！

追答

原回答中第2点对不定式部分的地位回答有误，已在正答“2”的第一个附注前予以纠正

之所以to wait another two years被划分为主语补语，是因为在对应的主动语态句…told him to wait for another two years中，不定式短语to wait…years是宾语补语

追问

嗯嗯，谢谢大哥啦！

大哥，关于第二点的不定式作主语补语在我现在学的句法书上是可以的，但是没有提到在被动语态后的不定式不能作主语补语。

我的句法书上给不定式短语、ing分词短语、ed分词短语、介词短语赋予了词性，认为不定式短语和ing分词短语具有名词性、形容词性、副词性，而ed分词短语和介词短语则有形容词性和副词性

因为不定式具有形容词性，所以可以作补语，包括主语补语和宾语补语

在我的句法书里把句子结构分为“五分法”，分别是主语、谓语、宾语、补语(包括主补和宾补)、状语。
而能担当补语的，也就是词或短语能在补语位置上的，则是需要具有有名词性或形容词性。所以又因为不定式具有形容词性，就可以担当补语了

大哥，以上只是我从我的句法书里学的，仅供大哥参考一下哈

追答

你这么一说，我对自己对问题中不定式短语扮演的角色的回答更有信心了😄

追问

😁

Answer 2

yet是一个转折，说没有一家银行能给他信用卡，instead，是一个替代方案，等两年到18岁。这应该是一个法律年龄，不到18岁不能办理个人的信用卡。

Answer 3

yet 连词，后面的是一整个句子而不是从句。
he 句子主语
cannot find 句子谓语
a bank 句子宾语
ready to let him have a credit card.宾语补语 ready在这里翻译成愿意
Instead, 转折词，另起一句
he 另一句主语
has been told 另一句谓语，被动语态
to wait 动词不定式做被动语态的宾补
another two years, until he is 18.不定式动词的时间状语，以及时间状语从句。another翻译成“再”，再等两年的再。

Answer 4

yet是副词“(还)没”常用在否定句中，位置放在句首或者句末都可以。
find a bank ready to...句子中， find是谓语动词，a bank 是宾语，ready to...是宾语补足语(补充说明bank的)。(be)ready to do sth.愿意做某事，准备好做某事。
another基本意思形容词“又一个，另一个”(同类的基础上再加一个)例句：Then,add the vegetables and cook for another 10minutes. 然后加入蔬菜再煮十分钟。文中another two years 再一个两年，不就是再等两年嘛。

追问

您好，请问能再帮忙解释一下“ready to let him have a credit card.”是如何得到“愿意给他一张信用卡。”的吗？

句中的have作何解呢？

追答

have是动词拥有的意思

Answer 5

yet 连词，后面的是一整个句子而不是从句。
he 句子主语
cannot find 句子谓语
a bank 句子宾语
ready to let him have a credit card.宾语补语 ready在这里翻译成愿意