Question

请帮忙翻译下。

Opportunities for Patient and Family Involvement:
Educate patients about the risks related to patient
misidentification.
Ask patients or their family members to verify identifying
information to confirm that it is correct.
Ask patients to identify themselves before receiving any
medication and prior to any diagnostic or therapeutic
interventions.
Encourage patients and their families or surrogates to be
active participants in identification, to express concerns
about safety and potential errors, and to ask questions
about the correctness of their care.
Potential Barriers:
Difficulty in achieving individual behaviour change to
comply with recommendations, including the use of
short cuts and workarounds.
Process variation among organizations within a geographic
area.
Process variation where there may be regional facilities
staffed by the same practitioners (for example, colourcoded
wrist bands with different meanings in different
organizations).
Costs associated with potential technical solutions.
Integration of technology within and across
organizations.
Perception by health-care providers that relationship
with the patient is compromised by repeated verification
of patient identity.
Technological solutions that fail to consider the reality of
clinical care settings.
Increase in staff workload and time spent away from
patient care.
Typing and entry errors when registering patients on
computerized systems.
Cultural issues, including:
Stigma associated with wearing an identification
band.
High risk of patient misidentification due to name
structure, close similarity of names, and inaccuracies
in birth dates for elderly patients.
Patients using health cards belonging to other individuals,
in order to access services.
Clothing that conceals identity.
Lack of familiarity with local names for increasing
number of foreign health-care workers.
Insufficient generally accepted research, data, and
economic rationale regarding cost-benefit analysis
or return on investment (ROI) for implementing
these recommendations
请不要直接谷歌然后贴过来！我也会！希望高手帮忙。好的可以加分。

Answer 1

病人和家庭参与的好处：
让家长了解因错误识别病人所带来的各种危险。
请家长或家人确认（病人）识别信息，从而确保正确无误。
请病人在服药之前或者在接受诊断或治疗之前自报姓名。
鼓励病人及其家人或代表积极参与（病人身份）识别、关注（病人）安全以及可能存在的错误并询问他们的护理是否正确无误。

可能障碍：
难以改变个人的行为，从而使其服从各种（治疗）建议，包括直接疗法和间接疗法等建议。
在同一个地区的不同机构会出现治疗方面的差异。
当同一批医生在各地区性机构中任职时，也会出现治疗方面的差异（如不同的彩色编码手环在不同的机构中具有不同的含义）。
可能采取的技术手段会产生不同的费用。
医护机构（人员）认为，反复不断地确认病人的身份会破坏（他们）与病人之间的关系。
所要采取的技术手段未能考虑到诊所的现实医疗条件。
将病人在计算机化的系统中登记时会出现打字错误和输入错误。

文化问题，包括：
认为佩戴识别用的手环是羞辱性的。
就老年病人而言，由于姓名的结构、姓名类似以及生日不准等而错误识别病人的风险很高。
病人为了接受医疗服务而使用别人的健保卡。
衣着隐藏了身份。
由于外国医护人员日益增多，因此对一些当地的姓名不熟悉。
就实施以上各种建议的成本-利益分析或投资回报率（ROI）而言，尚没有足以让大家都能够接受的研究、数据以及经济理由。

手工翻译，仅供参考。

Answer 2

病人和家属的机会参与：
与患者有关的风险教育患者
误认。
询问患者或家属核实确定
资料，以确定它是正确的。
让病人接受任何自己之前识别
服药前，任何诊断或治疗
干预措施。
鼓励病人及其家属或代理人要
在鉴定的积极参与者，表达关切
有关安全和潜在的错误，并提出问题
对他们的照顾的正确性。
潜在的障碍：
难在实现个人行为改变
遵守建议，包括使用
捷径和解决方法。
制程变异的地理范围内各组织间
区。
制程变异在可能存在区域设施
由同一医生组成的（例如，colourcoded
有不同的含义在不同的手腕带
组织）。
相关的成本与潜在的技术解决方案。
在技术集成和跨
组织。
卫生保健提供者感知的关系
与病人被破坏的反复验证
病人的身份。
技术解决方案，没有考虑到现实
临床医疗环境。
增加工作人员的工作量和时间花在距
病人护理。
打字和输入错误时，登记患者
电脑化系统。
文化问题，其中包括：
耻辱与穿着鉴定
乐队。
高风险的病人误认由于名称
结构，名称极为相似，和不准确
在老年患者的出生日期。
患者使用医疗卡属于其他个人，
为了接入服务。
服装，隐瞒身份。
缺乏与当地的名字为越来越多的熟悉
数量的外国卫生保健工作者。
普遍接受的研究不足，数据和
经济依据有关成本效益分析
或实施的投资回报率（ROI）
这些建议