Question

日语句子在线翻译~3

1。故宫が见えるんですか
故宫が见えリますか
这两句都是问看得到故宫么，有没有什么具体区别 ？

2。北京はもう寒くなりました
もう，什么意思？

3。それは、トンポーロウです。肌がきれいになりますよ
いいですね。じゃう、それもお愿いします
这句是在饭店点菜时，
那个是东坡肉，“肌がきれいになりますよ”这句在这里可以翻译成皮肤会变漂亮哦
“いいですね。じゃう、それもお愿いします”这句在这里怎么翻译呢~
お愿いします在很多地方都看到过它

以上，谢谢

Answer 1

1.第一个问题，首先纠正你是故宫が见えますか。
其次说一下区别。ん是代表强调的意思。出现在句中，那就是代表强调的意味比较中。故宫が见えますか就是普通的询问了。不过用的都是敬语，都表示对对方的尊敬了。
2.这句的意思是北京已经冷了。もう就是已经得意思。
3.お愿いします的意思比较多，在这里用作点菜的意思，意思是就要它了。用在别的地方就是拜托了，大多数时候都是表示谦恭的意思。
肌がきれいになりますよ 意思为东坡肉对皮肤好
いいですね。じゃう、それもお愿いします 意思为好啊，那就点他了。
ls的，这里专业的人士还是很多的。嗯嗯！

Answer 2

1.第二句好像是错的，正确的是：故宫が见えますか
2.已经的意思
3.太好了，再来一份东坡肉吧。
お愿いします是摆脱了的意思。这里是点菜的意思

Answer 3

第一个比较口语一点，第二句有点问题，应该是见えますか、详细请看自一段动词连用变形。

もう表示已经。

不错啊，那么，就点那个吧。/お愿いします。拜托了。

Answer 4

1.んです有个强调的作用 同样：故宫が见えますか
2.もう表示已经
3.是吗 那就点他了

Answer 5

故宫が见えるんですか
见える ＋のです 口语用

故宫が见えリますか
相对正式些

もう 已经

听说皮肤会变得漂亮，当然说“好啊，那我也要那个”啦。（那人应该是看别人吃，不知道是什么，才问的。）

お愿いします 是请求 please的意思

Answer 6

1 第一个的语境应该是你们在一个地方看故宫，然后别人问你现在你看不看得到。而见えりますか应该是说这个地方看不看得到。
2 もう是指已经
3 おねがいします お愿いします。拜托你了