Question

日语敬语3分种搞懂！三种日语敬语一览表，别在撞南墙了！

Answer 1

有学过日文的就知道日文的敬语也是一大难关。
大家都知道「ます」、「です」是敬语，但是其实日文的敬语有分成三种：

就是我们一开始学日文最熟悉的「です」「ます」体，是在三种敬语里面敬意度最低的敬语。
它与各种词的接续如下：
名词：彼は先生です。
形春纯容词：あの人は绮丽です。（那个人好漂亮）／これは美味しいです。（这东西很好吃）
动词：これから日本に行きます。（我接下来会去日本）

日文中，跟比自己地位还要高的人说话时，会把自己的动作矮化，以表达对对方的敬意，这就是「谦让语」的作用。
与各种词的接续方式如下：
动词

表一特殊动词表达谦让语的方式

《例句》
上司：昨日送ったメールを読んだか？（昨天给你的信件你看了吗？）
私：はい、拜読しました。（是的，我读了）

名词
名词颤首前面加上「お」「ご」
电话→お电话
相谈→ご相谈
连络→ご连络

《例句》
（店员跟顾客的对话）
我带您到座位上。
席までご案内します／ご案内致します。

如果说谦让语是矮化自己的动作以表达对对方的敬意，那尊敬语则是「对于对方做的动作表达敬意」。
它与各种词的接续方式如下：

动词

表二特殊动词表达尊敬的方式

《例句》
部长がお见えになりました扒洞咐。（部长来了）

名词

以上是日文里的三种敬语的接续方法与用法。

那把以上三种用法用表格整理起来如下：

表三丁咛语、尊敬语、谦让语对照表

怎么区分「尊敬语」跟「谦让语」？

大家可能会觉得「尊敬语」跟「谦让语」有点类似，那要怎么区分呢？
其实只要记住一个原则就是：

是自己的动作还是对方的动作
就能很清楚的区分两者