Question

日语中级语法之にしては、わりには

Answer 1

　　1.にしては:接活用词连体形或体言后面，作既定或假定的.逆态条件，表示从前项的资格，立场可以期望的状态大有差距，并带有说话人的评价语气，相当于汉语的“就.....而言，作为.....来说，照.....来说”。

　　长く日本にいるにしても日本语があまりうまくない。

　　スポーツ选手にしてはきゃしゃな体つきだ。

　　この絵は小学生が书いたにしてはよくできている。

　　2.わりには:接在活用词连体形或体言の后面，作既定的逆态条件，表示前后项程度不相称，后项带有评价语气。相当于汉语的“虽然......可是”。“和....比较起来”

　　わりあいに与わりには同义，但前者用法有限。

　　かなり距离がある割にははっきりと闻こえました。(わりあいには)

　　彼は何事にも真面目な割には人から好かれていません。(割合には)

　　给料の割に仕事がきつい。(割合には)

　　文句を言っているわり(あい)には仕事をしない。

　　わりに与にしては的比较：

　　长年住んだにしては部屋がきれいだ。(既定条件。わりに(は)

　　长年住むにしては部屋が少ない。(假定条件。わりに)

　　年のわりに老けて见える。(年にしては)