Question

游戏里的一段日语求翻译

就是下面这段话，好像是可以代替队友承担伤害，可是我试了没触发，是否提示了需要触发条件?

Answer 1

（みかたがこうげきをくらったら

　せんとうふのうになるばあい、かわりにうけるぞ）

以上这一段话，如果日语写成以下这样的话，你可能会更加容易理解。

<味方が攻撃を食らったら、戦闘不能になる场合、代わりに受けるぞ！>

中文的大概意思是：

<如果己方同伴蒙受攻击，在不能战斗的情况下，(你)将代替(他)接受(攻击)！>

备注：

我不懂游戏，可能游戏术语不一定准确，但是日语想表达的意思是没错的。

希望对你有帮助！

追问

谢谢，我之前怀疑是这样，试后没触发。请问战斗不能是这段话么？【をくらったらせんとうふのうに】 另外这个战斗不能指的是被打的那个人么，麻烦你啦

追答

答复如下，供你参考。
...（こうげき）をくらったら→...（攻撃）を食らったら→　蒙受（攻击）
せんとうふのうになるばあい→...戦闘不能になる场合→　在不能战斗的情况下
这里的“せんとうふのう(戦闘不能）”→不能战斗
指的就是蒙受攻击的己方同伴！

Answer 2

看起来像是被攻击的螺旋和弹性的，代替攻击而受到攻击！