Question

我爱你的各国语言写法是怎么样的？

Answer 1

1、日语：“爱してる”

直接相当于“爱”的谓语词是：爱する。其中“爱”用假名标注是あい，发音近似a-i，注意a和i是两个音，不能像汉语ai一样合在一起。

2、韩语：사랑해

“我爱你”译作사랑해（sa-rang-hae）或者사랑해요（sa-rang-hae-yo），后者有敬语，语气更柔和些，也很常用。更加正式的敬语表述사랑합니다（sa-rang-ham-ni-da）就比较少见些。

3、法语：Je t'aime

“我爱你”译为Je t'aime（re-tai-me，这里e近似汉语拼音的e而不是国际音标的e）。je是作为主语的“我”，t'是te（作为直接宾语的“你”）后面遇到元音开头单词的省音形式。aime是aimer的直陈式现在时（大概相当于英语一般现在时）第一人称变位。

4、西班牙语：te amo

“我爱你”可以译为te amo（这句话看起来和拉丁语一样，基本按对应的国际音标发音就行）。这句话的主语yo“我”通常会省略，te是作为前置直接宾语的“你”，amo是amar的变位。

5、意大利语：ti amo

“我爱你”译为ti amo（也是基本按对应的国际音标发音）。和西语非常类似，主语io省略，ti是前置直接宾语的“你”，amo是amare的变位。