Question

大家帮我看看这个句子翻译的对不对

with tears on her face , （她看着她受伤的儿子被送进了手术室),答案是 watched her injured son sent into operation room
我感觉那个son 和 sent 之间是不是应该加上be 动词，应该是被动 ，不知道对不对，请大家帮我解决一下

Answer 1

是不用的，sent 是 send被动式，这里是做宾语补足语，表示出的就是一个被动的意思。如果sent是做谓语的话，那么就要加哈桑Be动词了。

Answer 2

很负责任的告诉LZ，你这么翻不准确
如果with tears on her face之前是有主语以及谓语的话，那么假设后面的成分做伴随状语，watched应该改成watching，sent可以看作是watch的宾语son的宾语补足语，所以sent是对的。假设后面的做并列的谓语，那也应该有连接词and~~~

总之sent是对的，watched不对

Answer 3

答案没有出错，这是源自于watch的一个用法，给您一个公式就可以明白了：
watch+ sb /sth +V-ed, 这里的v-ed是过去分词，而过去分词本身就含被动的意思。本句从语法角度解释就是：过去分词sent充当的是宾语son的补足语

Answer 4

watching her injored son be sent into operation room----