Question

为什么日本动画片每一集名字都很长?

Answer 1

分类: 娱乐休闲 >> 动漫
问题描述:

为什么每一集的名字都很长?我不懂日语,但是有些老翻译在翻译名字的时候会把东西省略掉,比如有些日语是两行,就只把第一行的翻译出来作为名字,下面的就省略了；或者把两行再概括一下起一个名字；更有甚者不管原来的名字是什么，自己根据片子里的内容冠以名字。我问他们为什么，他们说是为了符合语言习惯。有许多动画片的老板本都是这样，比如《美少女战士》的深圳电视台翻译版，还有《蓝色闪光》（旧版本叫《青色杜马》）都有这个现象。

不过一些后来的翻译就没有这个现象，为什么？

解析:

楼主说的美少女战士我看过

但看的时候才刚刚开始学日语

没有太在意

后来就不喜欢了

我看过高智能方程式赛车

好像名字就很长

但其中包括日文和英文

我觉得那个里面日文和英文一个意思的

但也许那会比较流行写在一起吧

像柯南现在即使把英文写上也不会在正中间的位置

而是在角落里

如果楼主能给我更具体一点的例子

比如说你看到的这两部动画的片名的截图之类的

我估计能给你解释得更加清楚一些～