Question

请帮忙把中文翻译成日语

1、一时半会儿。
2、用不了多大会儿。
3、看了会儿书。
4、看来要下雨了。
5、这活儿看来今天可以做完。
6、看来他没有拿定主意。

请不要用翻译机，谢谢大家。

Answer 1

1、一时半会儿。
しばらく（如有上下文会翻译得更恰当。）

2、用不了多大会儿。
そうは経（た）たない内（うち）に（如有上下文会翻译得更恰当。）

3、看了会儿书。
しばらく本（ほん）を読（よ）んでいた。

4、看来要下雨了。
见（み）る限（かぎ）り雨（あめ）が降（ふ）るようだ。
or
多分（たぶん）雨（あめ）が降（ふ）るだろう。
or
どうやら雨（あめ）が降（ふ）るようだ。

5、这活儿看来今天可以做完。
见（み）る限（かぎ）り今日中（きょうじゅう）でこの仕事（しごと）を终（お）えるだろう。
or
多分（たぶん）今日中（きょうじゅう）にこの仕事（しごと）を终（お）わらせる事（こと）ができる。
or
どうやら今日中（きょうじゅう）にこの仕事（しごと）は终（お）わりそうだ。

6、看来他没有拿定主意。
どうやら彼（かれ）もまだ决（き）めてないみたいだ。
orみるかぎり下同……

请参考。

Answer 2

1、短命の流行。
2、多くの时间を割いていません。
3、本を瞬间をお読みください。
4、雨のように见えます。
5、このジョブは、今日行うことができますように思える。
6、それは彼が彼らの心を构成していないことが表示されます。

Answer 3

1、一时半会儿。→ちょっとの间（あいだ）。
2、用不了多大会儿。→しばらくの间。
3、看了会儿书。→しばらく本を読んだ。
4、看来要下雨了。→雨が降りそうだ。
5、这活儿看来今天可以做完。→この作业（さぎょう）は今日中（きょうじゅう）に终われそうだ。
6、看来他没有拿定主意。→彼はだま意见を决めてないようだ。（彼はまだ决心してないようだ）

Answer 4

1.すぐには
2.大してかからない
3.ちょっと本を読んでた
4.雨が降りそう
5.この仕事は今日中には终わらせられそうだな。
6.彼がまだ决めてないみたい。

Answer 5

1、一时半会儿。
1ちょっとの间（あいだ）
2 束の间（つかのま）

2、用不了多大会儿。
时间（じかん）はそんなにかからない

3、看了会儿书。
ちょっとの间（あいだ）に本を読んだ。

4、看来要下雨了。
雨（あめ）が降（ふ）りそうだ。

5、这活儿看来今天可以做完。
この仕事（しごと）は今日中（きょうじゅう）に完成（かんせい）できそう。

6、看来他没有拿定主意。
彼は自分（じぶん）の考（かんが）えをまだまとまれないそうだ。
まとまる：归纳,整理,概括。