Question

帮忙翻译一句英语

This is also a holiday that captures that distinctly American impulse to give something of ourselves. 麻烦翻译一下。我查了capture是捕获的意思、distinctly是明显的意思，impulse是脉冲，推动的意思，没法连起来理解，请高收帮忙翻译一下。是奥巴马的每周电台演说里面的。谢谢！关于感恩节的。

Answer 1

capture：不仅仅有“捕获”的意思，还有其他意思：1、引起(注意);迷住
如：The singer captured the hearts of audience. 这位歌唱家迷住了听众的心
distinctly：副词(adv)，意为：明显地，确定地，无疑地
impulse：不仅仅有“脉冲”的意思，还有：1、推动，促进，刺激 2、灵感
所以，这样意思就明显出来了：
老马说“感恩节，这是一个节日，一个什么样的节日呢？就是国民大肆消费，无疑会刺激美国自身经济的发展”的一个好节日
本人觉得，学英语，尤其是词义上，要广而深，不能仅仅局限于某个常见的含义，还有好多其他你意想不到的意思，如can，一般人只知道它作情态助动词，却不知它还有“罐头 金属容器”的意思，我们常喝易拉罐可乐，上面就有“a can of ..... 就是一听.....

Answer 2

内蒙古呼和浩特市金山开发区内蒙古医学院3号楼210公寓

Answer 3

这也是一个假日,抓住那特殊的美国冲动给予一些我们自己。

Answer 4

这也是一个假日，为我们自己去捕获那明显的美国式的脉冲

Answer 5

这个假期也无疑激发了美国人释放自我的动力

才看到楼下的回答.有点豁然开朗的感觉
果然是要联系语境分析呢